1
00:00:01,734 --> 00:00:04,427
(grande fanfarra orquestral
jogando)
2
00:00:25,725 --> 00:00:28,257
("Rise N Shine" por Leela James
jogando)
3
00:00:28,392 --> 00:00:29,419
♪ Sim ♪
4
00:00:31,931 --> 00:00:34,798
♪ Eu quero todo mundo
na pista de dança ♪
5
00:00:41,139 --> 00:00:43,441
- ♪ Sintam-se bem, pessoal ♪
- ♪ Levante-se ♪
6
00:00:43,576 --> 00:00:45,442
♪ Isso significa você e você ♪
7
00:00:45,577 --> 00:00:47,008
♪ Pessoal, vamos lá ♪
8
00:00:48,477 --> 00:00:51,848
- ♪ É hora de brilhar ♪
- ♪ Levante-se e brilhe ♪
9
00:00:51,983 --> 00:00:53,310
- ♪ Uau ♪
- ♪ Seja a razão ♪
10
00:00:53,446 --> 00:00:55,681
♪ Por que as nuvens
nunca mais volte ♪
11
00:00:55,816 --> 00:00:56,648
♪ Uh-huh ♪
12
00:00:56,783 --> 00:00:57,984
(choraminga)
13
00:00:58,120 --> 00:00:58,848
♪ Vamos nos levantar e brilhar... ♪
14
00:00:58,983 --> 00:00:59,957
Bom dia, Rocco.
15
00:01:00,093 --> 00:01:01,750
(latidos)
16
00:01:01,886 --> 00:01:03,886
♪ Mova a chuva e
deixe o sol sair de novo ♪
17
00:01:04,021 --> 00:01:07,264
♪ Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos ♪
18
00:01:07,399 --> 00:01:08,866
♪ Levante-se ♪
19
00:01:09,001 --> 00:01:10,665
- ♪ Não deixe nada ♪
- ♪ Não ♪
20
00:01:10,800 --> 00:01:12,833
♪ Mantenha você abaixado agora ♪
21
00:01:12,968 --> 00:01:16,038
♪ Mantenha a cabeça erguida ♪
22
00:01:16,174 --> 00:01:18,139
- (Rocco choraminga)
- ♪ Caminhe no seu propósito ♪
23
00:01:18,274 --> 00:01:21,805
♪ Deixe-os ver você
pegue seu soro... ♪
24
00:01:21,941 --> 00:01:22,941
Bom dia, Joe.
25
00:01:23,076 --> 00:01:25,141
Envie meu amor para a patroa.
26
00:01:25,910 --> 00:01:29,883
♪ Você sabe que conseguiu isso,
e eles não podem parar com isso ♪
27
00:01:30,018 --> 00:01:31,714
♪ Ninguém pode bloquear isso ♪
28
00:01:31,850 --> 00:01:34,884
♪ Porque você nasceu
subir e brilhar... ♪
29
00:01:35,020 --> 00:01:36,685
Bom dia, Erik.
30
00:01:37,454 --> 00:01:38,926
Erik:
Parece bom, Ana.
31
00:01:39,062 --> 00:01:41,097
- Estes têm um cheiro incrível.
- Obrigado.
32
00:01:41,232 --> 00:01:43,391
- (buzina)
- ♪ Nós vamos subir e brilhar ♪
33
00:01:43,527 --> 00:01:44,767
♪ Vamos, vamos em frente ♪
34
00:01:44,903 --> 00:01:46,531
♪ Mova a chuva
e deixe o sol ♪
35
00:01:46,666 --> 00:01:48,605
- ♪ Saia de novo ♪
- ♪ Saia de novo ♪
36
00:01:48,740 --> 00:01:50,868
♪ Oh, oh, saia de novo ♪
37
00:01:51,003 --> 00:01:52,369
♪ Levante-se ♪
38
00:01:52,504 --> 00:01:54,412
- ♪ Todas as minhas rainhas ♪
- ♪ Sim ♪
39
00:01:54,547 --> 00:01:55,843
♪ E meus reis também ♪
40
00:01:55,979 --> 00:01:58,248
♪ Endireite suas coroas ♪
41
00:01:58,383 --> 00:02:00,241
(Rocco latindo)
42
00:02:00,377 --> 00:02:01,919
♪ Caminhe em seu propósito ♪
43
00:02:02,054 --> 00:02:03,454
- ♪ Deixe que eles vejam você... ♪
- (Sra. Dunn suspira)
44
00:02:03,590 --> 00:02:04,651
- Olá, Ana.
- (suspiros)
45
00:02:04,786 --> 00:02:05,652
(a música para abruptamente)
46
00:02:05,788 --> 00:02:07,422
O que diabos é isso?
47
00:02:07,557 --> 00:02:08,522
(Rocco choraminga)
48
00:02:08,658 --> 00:02:09,754
Eu posso explicar.
49
00:02:09,889 --> 00:02:11,586
Dê-me meu cachorro.
50
00:02:11,722 --> 00:02:13,530
Ela machucou você?
O que ela fez com você?
51
00:02:13,666 --> 00:02:15,767
Sinto muito, Sra. Dunn.
52
00:02:15,902 --> 00:02:17,368
Eu nunca deveria ter usado
suas roupas.
53
00:02:17,504 --> 00:02:18,569
Você é uma babá doméstica.
54
00:02:18,704 --> 00:02:20,097
Você deveria alimentar Rocco,
55
00:02:20,232 --> 00:02:21,832
plantas aquáticas, não deixam vestígios.
56
00:02:21,967 --> 00:02:23,600
(soluçando)
57
00:02:23,736 --> 00:02:27,376
Primeiro, meu marido estraga
os Hamptons com sua sunga,
58
00:02:27,512 --> 00:02:28,479
e agora isso...
59
00:02:28,614 --> 00:02:30,010
Você está usando minha lingerie
60
00:02:30,145 --> 00:02:31,579
que se encaixa
na virilha?
61
00:02:31,715 --> 00:02:33,382
Eu ia lavar.
62
00:02:33,517 --> 00:02:36,177
(zombando)
63
00:02:36,313 --> 00:02:37,784
Saia da minha casa!
64
00:02:38,554 --> 00:02:40,321
ANNA: Ok, antes de julgar,
deixe-me explicar.
65
00:02:40,457 --> 00:02:43,286
Nem sempre fui babá de casa.
Eu tinha um plano.
66
00:02:43,421 --> 00:02:45,227
Fui criado por uma mãe solteira,
67
00:02:45,363 --> 00:02:47,924
e eu ia crescer para ser
uma chef, assim como ela.
68
00:02:48,059 --> 00:02:50,661
Mamãe sempre disse que comida
conta a história de quem você é,
69
00:02:50,797 --> 00:02:52,762
onde você esteve
e para onde você está indo.
70
00:02:52,898 --> 00:02:55,799
Minha história me levou ao
Instituto de Culinária de Nova York.
71
00:02:55,935 --> 00:02:58,338
E depois disso, mamãe e eu
íamos viajar para a Itália
72
00:02:58,473 --> 00:03:00,903
para inspiração
para abrir nosso próprio restaurante.
73
00:03:01,038 --> 00:03:03,577
Mas as coisas nem sempre acontecem
de acordo com o plano.
74
00:03:03,713 --> 00:03:06,874
Quando mamãe ficou doente, eu desisti
tudo para cuidar dela.
75
00:03:07,009 --> 00:03:08,978
Consegui um emprego como
uma babá profissional
76
00:03:09,114 --> 00:03:12,113
e descobri que fingir
viver a vida de outra pessoa era
77
00:03:12,248 --> 00:03:15,619
muito mais fácil do que lidar com
a minha realidade. (suspira)
78
00:03:15,754 --> 00:03:17,623
De qualquer forma, foi assim
Acabei aqui,
79
00:03:17,758 --> 00:03:20,491
prestes a cair
no Versace desta senhora rica.
80
00:03:21,333 --> 00:03:22,923
Tchau.
81
00:03:23,059 --> 00:03:25,464
CLAIRE: Anna, você tem
estar brincando comigo.
82
00:03:25,599 --> 00:03:28,435
Eu sei que você não vestiu
as roupas daquela senhora!
83
00:03:28,571 --> 00:03:30,406
Ela não deveria estar em casa
por mais um mês.
84
00:03:30,541 --> 00:03:32,937
Agora, eu entendo usando alguns
bombas de retinol da senhora,
85
00:03:33,073 --> 00:03:34,775
mas vestindo suas cuecas?
86
00:03:34,910 --> 00:03:36,572
Ela não tem 55 anos?
87
00:03:36,708 --> 00:03:38,612
Bem, ela tem
sabor incrível.
88
00:03:38,748 --> 00:03:40,882
Vadia, só estou te dizendo
isso porque você é minha melhor amiga.
89
00:03:41,017 --> 00:03:42,486
O que você está dizendo é simplesmente triste.
90
00:03:42,622 --> 00:03:44,154
Todos os meus outros shows fracassaram.
91
00:03:44,289 --> 00:03:45,815
O casal gostoso que eu era
deveria cuidar da casa,
92
00:03:45,950 --> 00:03:48,083
Eu acho que eles se divorciaram
a-e cancelaram a viagem.
93
00:03:48,219 --> 00:03:49,453
O bom?
94
00:03:49,589 --> 00:03:51,128
Ele parecia um trapaceiro.
Ele trapaceou?
95
00:03:51,263 --> 00:03:52,289
Porque ele... você sabe
ele parecia um trapaceiro.
96
00:03:52,425 --> 00:03:53,354
Trapaceiro, trapaceiro, comedor de abóbora.
97
00:03:53,490 --> 00:03:55,165
Eu não sei, provavelmente.
98
00:03:55,301 --> 00:03:56,691
Mas eu deveria ter
uma lavadora e secadora na unidade.
99
00:03:56,827 --> 00:03:58,694
Olha, talvez seja a hora
girar, ok?
100
00:03:58,829 --> 00:04:00,164
Pare de pedir emprestado
a vida de outras pessoas
101
00:04:00,300 --> 00:04:01,830
e comece a trabalhar por conta própria.
102
00:04:01,965 --> 00:04:03,202
Dessa forma, você pode ter
sua própria lavadora e secadora.
103
00:04:03,338 --> 00:04:05,109
E, inferno,
você pode me deixar usá-lo.
104
00:04:05,245 --> 00:04:07,340
Olha, tudo que você precisa fazer é
comece a focar no seu...
105
00:04:07,475 --> 00:04:09,503
- Por favor, não diga paixão.
- Paixão!
106
00:04:09,639 --> 00:04:11,513
Sim, eu disse isso. Sua paixão.
107
00:04:11,648 --> 00:04:13,181
- (suspira) - Me desculpe por
tudo o que aconteceu,
108
00:04:13,316 --> 00:04:15,877
mas você precisa começar
vivendo sua vida novamente.
109
00:04:16,012 --> 00:04:18,655
Agora, olha, eu tenho que ir.
Me ligue quando chegar em casa.
110
00:04:18,790 --> 00:04:20,188
Ei, espere, espere, sobre isso.
111
00:04:20,323 --> 00:04:24,485
Eu posso ter ficado para trás
alguns meses no meu aluguel.
112
00:04:24,620 --> 00:04:26,256
Brianna Celeste Montgomery.
113
00:04:26,392 --> 00:04:27,855
Como isso continua acontecendo?
114
00:04:27,991 --> 00:04:30,061
Eu te mandei tantos
podcasts de gerenciamento de dinheiro.
115
00:04:30,196 --> 00:04:31,529
Onde você vai ficar?
116
00:04:32,431 --> 00:04:33,994
- Ah, claro que não. Não.
- Por favor.
117
00:04:34,130 --> 00:04:35,666
Apenas me coloque em um quartinho.
Ninguém vai notar.
118
00:04:35,801 --> 00:04:37,670
Não. Você quase me demitiu
última vez, lembra?
119
00:04:37,806 --> 00:04:40,534
- Você não vai desistir de qualquer maneira?
- Estou saindo de licença maternidade.
120
00:04:40,670 --> 00:04:42,203
Não é a mesma coisa?
121
00:04:42,972 --> 00:04:46,213
Não. Significa que preciso de um emprego
para voltar.
122
00:04:46,348 --> 00:04:48,478
- Porque estou velho.
- Você tem 27 anos.
123
00:04:48,614 --> 00:04:50,084
Eu tenho um marido.
Eu tenho um 401 (k).
124
00:04:50,219 --> 00:04:52,218
Estou prestes a ter um B-A-B-Y.
125
00:04:52,354 --> 00:04:53,683
Bem, posso pelo menos
carregar meu telefone?
126
00:04:53,818 --> 00:04:55,389
(dentes cerrados):
Não faça isso na mesa.
127
00:04:55,525 --> 00:04:56,961
Vá para o bar, ok?
Jeff vai te ajudar, certo?
128
00:04:57,096 --> 00:04:58,120
- Ok, ok, ok. Amo você.
- Também te amo.
129
00:04:58,255 --> 00:04:59,889
Olá, Sr.
130
00:05:00,025 --> 00:05:03,000
("Minha Musa" por Leon Thomas
tocando silenciosamente nos alto-falantes)
131
00:05:05,234 --> 00:05:07,199
- Você é Jeff?
- Esse sou eu.
132
00:05:07,334 --> 00:05:08,397
Claire disse que você vai cobrar isso.
133
00:05:08,532 --> 00:05:10,269
- Claro.
- Obrigado.
134
00:05:10,405 --> 00:05:13,075
Uh, posso pegar um hambúrguer,
meio raro?
135
00:05:13,210 --> 00:05:15,274
Adicione jalapeños e um ovo,
muito fácil.
136
00:05:15,410 --> 00:05:17,812
Sem sal, apenas pimenta.
E algumas batatas fritas.
137
00:05:17,947 --> 00:05:19,583
Com um acompanhamento de mel.
138
00:05:19,719 --> 00:05:21,211
Ah, e uma cerveja. Qualquer cerveja.
139
00:05:21,347 --> 00:05:22,512
(risos):
Ok.
140
00:05:22,647 --> 00:05:24,121
(suspira)
Um deles deve funcionar.
141
00:05:24,256 --> 00:05:27,053
E Claire diz que eu entendo
desconto para amigos e familiares.
142
00:05:27,188 --> 00:05:28,885
- Entendi.
- Obrigado.
143
00:05:29,020 --> 00:05:32,387
Me desculpe, você acabou de fazer o pedido
querida para o seu hambúrguer?
144
00:05:32,523 --> 00:05:33,754
É para as batatas fritas.
145
00:05:33,890 --> 00:05:35,291
A doçura traz à tona
o salgado.
146
00:05:35,426 --> 00:05:37,331
É muito bom.
147
00:05:37,466 --> 00:05:38,636
De qualquer forma, estou prestes
para comer meus sentimentos,
148
00:05:38,772 --> 00:05:39,964
então por favor me deixe em paz.
149
00:05:40,099 --> 00:05:41,566
(risos)
150
00:05:41,702 --> 00:05:43,333
Bem, contanto que
você está comendo seus sentimentos,
151
00:05:43,469 --> 00:05:46,233
Vou continuar bebendo o meu.
152
00:05:46,369 --> 00:05:47,671
Saudação.
153
00:05:49,274 --> 00:05:50,707
Você é italiano?
154
00:05:51,783 --> 00:05:53,980
(risos) Sim.
155
00:05:54,116 --> 00:05:56,313
Estou aqui a negócios.
156
00:05:56,448 --> 00:05:59,683
Nova York, Tóquio, Hong Kong.
157
00:05:59,819 --> 00:06:02,450
Acabei de voltar do Rio,
e estou exausto.
158
00:06:02,586 --> 00:06:03,660
Deixe-me adivinhar. Finanças, mano?
159
00:06:03,795 --> 00:06:05,895
Ai. Não. Imobiliário.
160
00:06:06,031 --> 00:06:07,628
- Uau, pior ainda.
- (risos)
161
00:06:07,763 --> 00:06:10,228
- Na verdade, você conhece algum
bons apartamentos? - Uh-huh.
162
00:06:10,363 --> 00:06:12,094
Bem, qual é a sua faixa de preço?
163
00:06:12,229 --> 00:06:14,496
Bem, eu quase estourei meu
cartão de crédito em um cheeseburger,
164
00:06:14,632 --> 00:06:17,571
- então... sim.
- (risos)
165
00:06:17,707 --> 00:06:21,574
Uh, bem, se isso faz você
me sinto melhor, na Itália, dizemos,
166
00:06:21,709 --> 00:06:24,947
"Chi conosce il cibo
conheça a vida."
167
00:06:25,082 --> 00:06:27,518
“Aqueles que conhecem comida
conheça a vida."
168
00:06:27,653 --> 00:06:29,416
Você fala italiano?
169
00:06:29,551 --> 00:06:31,012
- Un po'.
- Eh, um po'.
170
00:06:31,147 --> 00:06:33,180
Apenas o suficiente para arruinar
minha cantada. (risos)
171
00:06:33,316 --> 00:06:34,818
(risos)
172
00:06:34,953 --> 00:06:37,292
Não, eu estava... eu estava planejando
uma viagem à Toscana.
173
00:06:37,428 --> 00:06:39,292
- Não. É de onde eu venho.
- De jeito nenhum.
174
00:06:39,428 --> 00:06:40,487
Juro que é de onde venho.
175
00:06:40,623 --> 00:06:42,066
- O quê?
- Sim.
176
00:06:42,201 --> 00:06:43,562
- Uau, ok.
- Bem, você me diz quando for,
177
00:06:43,697 --> 00:06:45,267
e eu vou te dar
todas as recomendações.
178
00:06:45,403 --> 00:06:46,962
- Ah, não vou mais.
- Bem, por que não?
179
00:06:47,097 --> 00:06:49,138
Bem, eu deveria ir
com minha mãe no ano passado
180
00:06:49,273 --> 00:06:50,740
quando me formei
escola de culinária, mas...
181
00:06:50,875 --> 00:06:52,141
Ah, você é um chef.
182
00:06:52,277 --> 00:06:54,372
Não, não, não.
Nunca cheguei tão longe.
183
00:06:54,507 --> 00:06:55,837
(risos):
eu desisti
184
00:06:55,972 --> 00:06:58,312
dois meses antes
Eu me formei, então...
185
00:06:58,447 --> 00:07:00,011
Bem, tenho certeza
você teve seus motivos.
186
00:07:00,146 --> 00:07:01,913
Sim, hum...
187
00:07:02,049 --> 00:07:04,319
Esta é a parte da história
onde eu provavelmente faria as pazes
188
00:07:04,455 --> 00:07:07,150
algo realmente fabuloso,
mas que diabos.
189
00:07:07,285 --> 00:07:09,053
Minha mãe morreu.
190
00:07:09,188 --> 00:07:10,321
Ano passado.
191
00:07:10,457 --> 00:07:12,929
Saí da escola, parei de cozinhar
192
00:07:13,064 --> 00:07:14,894
e meio que coloquei minha vida em espera.
193
00:07:15,030 --> 00:07:16,629
Desculpe.
194
00:07:16,765 --> 00:07:18,232
Mas ainda tenho o
passagem de avião para a Itália, no entanto.
195
00:07:18,367 --> 00:07:20,830
- (risos)
- Então... (risos)
196
00:07:23,535 --> 00:07:25,208
Bem, para sua mamãe.
197
00:07:26,570 --> 00:07:28,005
E ela linda...?
198
00:07:28,140 --> 00:07:29,614
Ana.
199
00:07:29,749 --> 00:07:32,380
Ana. Eu sou Matteo.
200
00:07:33,818 --> 00:07:34,881
Prazer em conhecê-lo.
201
00:07:35,016 --> 00:07:36,217
(ambos rindo)
202
00:07:36,353 --> 00:07:37,282
("Eles mesmos", de Jordan Ward
jogando)
203
00:07:37,417 --> 00:07:38,985
Mel e batatas fritas. (risos)
204
00:07:39,120 --> 00:07:40,720
Olhe para o seu rosto.
205
00:07:40,855 --> 00:07:42,157
- Muito legal. Muito bom.
- (risos) Não, você tem que...
206
00:07:42,293 --> 00:07:44,256
Meu Deus, seu italiano
é muito bom.
207
00:07:44,392 --> 00:07:45,355
- Obrigado.
- (risos)
208
00:07:45,491 --> 00:07:47,593
(rindo):
Por favor.
209
00:07:47,728 --> 00:07:50,768
Então isso é
a Catedral de San Conessa,
210
00:07:50,903 --> 00:07:52,300
e ao virar da esquina,
211
00:07:52,435 --> 00:07:54,839
você tem
esta incrível gastronomia.
212
00:07:54,974 --> 00:07:56,203
- Uau.
- É tão bom.
213
00:07:56,338 --> 00:07:58,367
Esta é minha mamãe Gabriella.
214
00:07:58,502 --> 00:08:00,034
Minha mãe e meu pai,
215
00:08:00,169 --> 00:08:01,141
eles têm o restaurante mais antigo
em São Conessa.
216
00:08:01,276 --> 00:08:03,075
- Realmente?
- Sim. Eles fazem.
217
00:08:03,211 --> 00:08:04,776
- Uau.
- Sim.
218
00:08:04,912 --> 00:08:07,114
- Esta é minha Nonna Alessia.
- Ah, ela é tão fofa.
219
00:08:07,249 --> 00:08:09,111
Também muito agressivo. (risos)
220
00:08:09,247 --> 00:08:11,487
- Ela tem o jardim de flores mais lindo.
- Hum.
221
00:08:11,623 --> 00:08:15,419
MATTEO: E isso é apenas um
nascer do sol médio na minha cidade natal.
222
00:08:15,554 --> 00:08:16,985
Parece um conto de fadas.
223
00:08:17,120 --> 00:08:19,229
eu não sei
por que você iria embora.
224
00:08:19,365 --> 00:08:21,627
Bem, eu acho que isso é,
uh, normalmente a parte
225
00:08:21,763 --> 00:08:24,300
onde eu iria inventar
uma história fabulosa.
226
00:08:25,235 --> 00:08:27,329
Mas já que estamos sendo honestos...
227
00:08:27,464 --> 00:08:28,803
(risos)
228
00:08:29,839 --> 00:08:32,643
Meu pai, ele queria que eu
assumir o negócio da família.
229
00:08:32,779 --> 00:08:34,077
Gerenciar as coisas, você sabe.
230
00:08:34,213 --> 00:08:36,681
Casar, ter filhos,
nunca vá embora.
231
00:08:36,816 --> 00:08:38,315
Até comprei uma villa.
232
00:08:38,450 --> 00:08:41,644
- Hum? - Uma bela vila
com vista para as colinas.
233
00:08:41,779 --> 00:08:43,983
E está apenas parado ali.
234
00:08:44,119 --> 00:08:46,447
- Uau.
- Vazio.
235
00:08:46,582 --> 00:08:48,953
Casa Lua. Hum.
236
00:08:49,889 --> 00:08:52,294
Você sabe, a vida
eles queriam que eu vivesse
237
00:08:52,430 --> 00:08:56,329
não era a vida que eu queria,
e então eu só...
238
00:08:56,464 --> 00:08:58,963
fugiu sem se despedir.
239
00:08:59,099 --> 00:09:00,598
Hum.
240
00:09:00,734 --> 00:09:02,133
(clica a língua)
Bem, isso foi divertido.
241
00:09:02,268 --> 00:09:04,599
(ambos rindo)
242
00:09:04,734 --> 00:09:06,540
(suspira) Deus, eu só...
243
00:09:06,675 --> 00:09:09,642
Eu adoraria ver
San Conessa um dia.
244
00:09:09,778 --> 00:09:12,515
E você deveria ir.
O que está impedindo você?
245
00:09:12,651 --> 00:09:14,050
(suspira)
246
00:09:14,185 --> 00:09:15,613
E essa é a última chamada, pessoal.
247
00:09:15,749 --> 00:09:17,479
Aqui está seu telefone
tudo carregado.
248
00:09:17,614 --> 00:09:18,920
Ótimo. (risos)
249
00:09:19,056 --> 00:09:20,520
Essa é a minha deixa.
250
00:09:20,656 --> 00:09:23,054
Espere, você não vai ficar
neste hotel?
251
00:09:23,189 --> 00:09:25,053
Hum-mm.
252
00:09:26,931 --> 00:09:28,031
Você gostaria de?
253
00:09:28,166 --> 00:09:30,734
("Problemas" de José James
jogando)
254
00:09:30,870 --> 00:09:32,464
(porta abre, fecha)
255
00:09:32,599 --> 00:09:35,202
♪ Vá em frente, fale comigo, querido ♪
256
00:09:35,337 --> 00:09:39,072
♪ Até logo, diga sim ♪
257
00:09:39,975 --> 00:09:43,343
♪ Problemas e eu,
temos que tentar descobrir ♪
258
00:09:43,478 --> 00:09:45,644
♪ Algum caminho a seguir... ♪
259
00:09:45,779 --> 00:09:46,850
(sussurros):
Já volto.
260
00:09:46,985 --> 00:09:49,115
(ambos riem baixinho)
261
00:09:49,250 --> 00:09:50,883
♪ Ei, ei ♪
262
00:09:51,019 --> 00:09:53,820
♪ Problema, me encontre
toda vez que eu passo por aí ♪
263
00:09:53,956 --> 00:09:55,158
(suspira)
264
00:09:55,294 --> 00:09:58,059
♪ O caminho do fluxo do perigo ♪
265
00:09:58,195 --> 00:10:00,594
♪ Então podemos deixar isso pra lá ♪
266
00:10:00,729 --> 00:10:04,728
♪ Disse, eu, eu preciso
alguém como você ♪
267
00:10:04,863 --> 00:10:07,838
♪ Para entender meu coração
Querida ♪
268
00:10:07,974 --> 00:10:08,937
♪ E minha alma... ♪
269
00:10:09,072 --> 00:10:10,671
(respira profundamente)
270
00:10:10,807 --> 00:10:12,843
Este é o mais romântico
você tem anos, garota.
271
00:10:12,978 --> 00:10:15,037
Não estrague tudo.
272
00:10:19,384 --> 00:10:21,852
- (ronco)
- (a música para abruptamente)
273
00:10:21,988 --> 00:10:23,654
Você deve estar brincando comigo.
274
00:10:23,789 --> 00:10:26,257
(suspira) Matteo.
275
00:10:34,529 --> 00:10:36,828
- (suspira)
- (o ronco continua)
276
00:10:38,496 --> 00:10:41,096
♪ ♪
277
00:10:44,734 --> 00:10:45,874
(cliques de telefone)
278
00:10:46,009 --> 00:10:47,905
(risos)
279
00:10:53,818 --> 00:10:55,110
Uau.
280
00:10:57,581 --> 00:10:59,290
(risos)
281
00:11:03,422 --> 00:11:04,988
(telefone apitando)
282
00:11:08,164 --> 00:11:10,191
(suspira suavemente)
283
00:11:17,439 --> 00:11:19,574
- Eca.
- (cliques de telefone)
284
00:11:25,278 --> 00:11:26,614
(suspira)
285
00:11:36,590 --> 00:11:38,388
(sirene tocando à distância)
286
00:11:38,523 --> 00:11:41,255
♪ ♪
287
00:11:47,563 --> 00:11:50,941
MATTEO: Anna, me desculpe
sobre ontem à noite.
288
00:11:51,077 --> 00:11:52,804
O jet lag me atingiu fortemente.
289
00:11:52,940 --> 00:11:54,507
Tive um voo cedo,
mas eu acordei
290
00:11:54,642 --> 00:11:56,638
pensando que você deveria simplesmente fazer isso.
291
00:11:56,773 --> 00:11:57,873
Vá para a Itália.
292
00:11:58,008 --> 00:11:59,614
Por que inventar uma história fabulosa
293
00:11:59,749 --> 00:12:01,749
quando você puder viver
um dos seus?
294
00:12:01,884 --> 00:12:05,283
PS, peça o que quiser
no café da manhã.
295
00:12:06,019 --> 00:12:07,886
CLAIRE: Ah, então deixe-me
entenda isso direito.
296
00:12:08,021 --> 00:12:10,025
Você conhece alguém aleatório
garoto branco rico e...
297
00:12:10,160 --> 00:12:11,459
Ele é italiano.
298
00:12:11,595 --> 00:12:13,493
Então, alguns aleatórios
garoto branco rico e picante
299
00:12:13,628 --> 00:12:15,291
conta tudo sobre sua nonna,
300
00:12:15,427 --> 00:12:17,627
e você decide isso
isso é um sinal para ir para a Itália?
301
00:12:17,763 --> 00:12:19,535
- Essa noite?
- Hum-hmm.
302
00:12:19,670 --> 00:12:21,196
Você não pode nem pagar
um apartamento.
303
00:12:21,331 --> 00:12:23,236
- Você não tem emprego, amigo.
- Eu sei.
304
00:12:23,371 --> 00:12:24,637
É perfeito.
305
00:12:24,773 --> 00:12:25,634
Você nem sequer
trocar números.
306
00:12:25,770 --> 00:12:26,869
Como você vai ligar para ele?
307
00:12:27,004 --> 00:12:28,378
Garota, não é sobre ele, ok?
308
00:12:28,513 --> 00:12:29,538
Ele nem sequer
moro mais lá.
309
00:12:29,673 --> 00:12:31,372
Oh. Melhor ainda.
310
00:12:31,507 --> 00:12:33,544
Condições perfeitas
para meu amigo ser sequestrado.
311
00:12:33,680 --> 00:12:36,179
Ok, é para ser.
312
00:12:36,315 --> 00:12:38,585
estou usando o boleto
minha mãe já me comprou,
313
00:12:38,721 --> 00:12:41,549
e eu tenho $ 535
na minha conta poupança.
314
00:12:41,684 --> 00:12:42,960
US$ 500?
315
00:12:43,095 --> 00:12:44,651
Sim. É o suficiente.
316
00:12:45,454 --> 00:12:47,025
- Não é suficiente.
- Você foi o único
317
00:12:47,160 --> 00:12:48,992
quem estava me contando
Preciso começar a viver minha vida.
318
00:12:49,127 --> 00:12:51,865
Eu quis dizer fazer
mudanças pequenas e proativas.
319
00:12:52,001 --> 00:12:55,197
Como consertar sua pontuação de crédito,
criando uma conta Hinge.
320
00:12:55,332 --> 00:12:58,072
Por favor, apenas me diga
que você me apoie.
321
00:12:58,207 --> 00:12:59,841
Puta, não.
322
00:12:59,977 --> 00:13:01,276
Por favor?
323
00:13:01,411 --> 00:13:02,739
Não faça isso.
324
00:13:02,874 --> 00:13:04,305
- Por favor?
- (gagueja)
325
00:13:05,148 --> 00:13:06,183
Tudo bem.
326
00:13:06,318 --> 00:13:07,783
Você sabe
Quero ver você feliz.
327
00:13:07,919 --> 00:13:08,885
Hum-hmm.
328
00:13:09,020 --> 00:13:10,917
(ambos rindo)
329
00:13:11,052 --> 00:13:13,388
Não venha me ligar
de nenhuma prisão toscana!
330
00:13:13,523 --> 00:13:15,889
Juro por Deus!
Eu prometo, Ana!
331
00:13:16,024 --> 00:13:18,255
Eu deveria ter apenas
te dei um maldito quarto.
332
00:13:18,390 --> 00:13:21,158
♪ Eu poderia ser a reviravolta,
aquele que faz você parar ♪
333
00:13:21,294 --> 00:13:24,862
♪ A cereja do seu bolo,
a cereja no topo ♪
334
00:13:24,997 --> 00:13:26,535
♪ É o paraíso no meu coração ♪
335
00:13:26,670 --> 00:13:27,998
♪ E poderíamos encontrar você
algum espaço... ♪
336
00:13:28,134 --> 00:13:30,040
ANA:
Vamos para Itália, mãe.
337
00:13:30,176 --> 00:13:31,934
Finalmente estamos conseguindo.
338
00:13:32,069 --> 00:13:33,805
♪ Eu poderia ser o mundo para você ♪
339
00:13:33,941 --> 00:13:35,535
- (suspira)
- ♪ A peça que faltava ♪
340
00:13:35,671 --> 00:13:38,578
♪ O tipo extra sentimental
de química ♪
341
00:13:38,713 --> 00:13:40,581
♪ Algumas pessoas dificultam ♪
342
00:13:40,717 --> 00:13:43,210
♪ Comigo
Não é esse o caso ♪
343
00:13:43,345 --> 00:13:46,650
♪ Porque eu facilito muito ♪
344
00:13:46,786 --> 00:13:49,952
♪ Para se apaixonar ♪
345
00:13:50,087 --> 00:13:52,559
♪ Então venha me ligar ♪
346
00:13:52,695 --> 00:13:56,597
♪ E cairemos em nós ♪
347
00:13:56,732 --> 00:13:59,097
♪ Eu sou a mistura perfeita de ♪
348
00:13:59,233 --> 00:14:02,132
♪ sábado à noite
e o resto da sua vida ♪
349
00:14:02,267 --> 00:14:05,801
♪ Qualquer pessoa com coração
concordaria ♪
350
00:14:05,936 --> 00:14:09,037
♪ É tão fácil ♪
351
00:14:09,172 --> 00:14:13,242
♪ Para se apaixonar por mim ♪
352
00:14:14,085 --> 00:14:16,586
♪ Eu ♪
353
00:14:17,385 --> 00:14:20,280
♪ Eu ♪
354
00:14:20,416 --> 00:14:23,059
- (sino da bicicleta toca)
- ♪ Eu ♪
355
00:14:23,195 --> 00:14:24,589
(conversa animada em italiano)
356
00:14:24,724 --> 00:14:26,926
♪ É tão fácil ♪
357
00:14:28,129 --> 00:14:30,165
- ♪ É tão fácil. ♪
- (música desaparece)
358
00:14:30,301 --> 00:14:32,895
- Ciao.
- Ciao.
359
00:14:33,030 --> 00:14:35,103
Você pode me levar para San Conessa?
360
00:14:35,238 --> 00:14:36,964
Sim. 200 euros.
361
00:14:37,099 --> 00:14:38,740
- O que?
- 200 euros.
362
00:14:38,875 --> 00:14:40,438
Isso é como um preço fixo
ou algo assim?
363
00:14:40,573 --> 00:14:41,845
200 euros!
364
00:14:41,980 --> 00:14:43,305
OK.
365
00:14:44,408 --> 00:14:46,477
eu não queria andar
com você de qualquer maneira.
366
00:14:46,612 --> 00:14:48,447
Tchau.
367
00:14:48,583 --> 00:14:49,547
Quanto custa para San Conessa?
368
00:14:49,682 --> 00:14:52,021
30 euros. Mais dica.
369
00:14:52,157 --> 00:14:53,489
Ah, graças a Deus.
370
00:14:53,625 --> 00:14:55,524
- Qual hotel?
- O mais barato que eles conseguiram.
371
00:14:55,660 --> 00:14:57,726
(risos)
Meu tipo de garota. Vieni.
372
00:14:58,591 --> 00:14:59,825
Andiamo.
373
00:14:59,961 --> 00:15:01,665
ANA:
Este é um carro pequeno.
374
00:15:01,800 --> 00:15:03,467
LORENZO: Não fale
sobre Cucci assim.
375
00:15:03,603 --> 00:15:05,126
ANNA: Você acabou de ligar
seu carro, Coochie?
376
00:15:05,261 --> 00:15:06,536
LORENZO:
Significa fofo, adorável.
377
00:15:06,671 --> 00:15:08,501
- ANNA: (risos) Ok.
- (buzina)
378
00:15:08,636 --> 00:15:10,505
Primeira vez na Toscana?
379
00:15:10,640 --> 00:15:12,107
Primeira vez em qualquer lugar.
380
00:15:12,243 --> 00:15:13,476
Hum, entendi.
381
00:15:13,612 --> 00:15:15,007
Nascido e criado aqui,
nunca saiu.
382
00:15:15,142 --> 00:15:17,874
Mas na minha imaginação,
Eu viajo pelo mundo.
383
00:15:18,010 --> 00:15:19,873
Quanto tempo você vai ficar?
384
00:15:20,008 --> 00:15:22,019
ANNA: Não sei.
Estou apenas improvisando.
385
00:15:22,154 --> 00:15:23,952
LORENZO: Isso é tão perfeito.
É a melhor maneira de viajar.
386
00:15:24,088 --> 00:15:25,821
ANNA: Minha melhor amiga pensa
Estou louco, mas você entende.
387
00:15:25,956 --> 00:15:27,449
LORENZO: Ah, não,
você definitivamente é louco.
388
00:15:27,584 --> 00:15:29,158
- (Anna ri)
- Mas isso é muito divertido.
389
00:15:29,293 --> 00:15:31,390
(ambos rindo)
390
00:15:31,525 --> 00:15:35,390
Ah! Antes de chegarmos ao hotel,
Devo mostrar-lhe a praça.
391
00:15:37,631 --> 00:15:38,727
Aqui estamos.
392
00:15:38,862 --> 00:15:41,402
São Conessa.
393
00:15:41,537 --> 00:15:42,502
(tocando o sino da igreja)
394
00:15:42,638 --> 00:15:44,533
(risos):
Ah.
395
00:15:44,668 --> 00:15:47,406
- É exatamente como nas fotos.
- (porta do carro fecha)
396
00:15:47,542 --> 00:15:49,404
Diga "queijo".
397
00:15:50,280 --> 00:15:51,377
(cliques da câmera)
398
00:15:51,512 --> 00:15:52,941
(risos)
399
00:15:53,077 --> 00:15:54,407
Você está aqui para o festival?
400
00:15:54,543 --> 00:15:56,081
- Que festival?
- O festival de verão.
401
00:15:56,217 --> 00:15:58,522
É muito popular.
É a semana toda.
402
00:15:58,658 --> 00:16:00,784
- Vinho, comida, música, jogos.
- (risos)
403
00:16:00,919 --> 00:16:03,490
Mais vinho, mais comida.
404
00:16:03,625 --> 00:16:05,387
Faz todo mundo feliz.
405
00:16:08,694 --> 00:16:10,128
Você está feliz?
406
00:16:12,797 --> 00:16:14,031
Eu estou agora.
407
00:16:14,166 --> 00:16:15,562
Brava, brava, brava. Vamos.
408
00:16:15,697 --> 00:16:19,003
Oh, aqui é onde eu fui
para o ensino fundamental.
409
00:16:19,139 --> 00:16:20,276
- Ciao, Mário.
- (buzina)
410
00:16:20,412 --> 00:16:22,811
MÁRIO:
Olá, Lourenço!
411
00:16:24,709 --> 00:16:26,044
Meu cartão.
412
00:16:26,180 --> 00:16:27,785
Se você precisar de uma carona,
você me liga, ok?
413
00:16:27,920 --> 00:16:29,845
Somos amigos agora.
Te dou desconto amigo.
414
00:16:29,981 --> 00:16:31,253
Obrigado, Lourenço.
415
00:16:31,388 --> 00:16:32,913
Ciao, Anna.
416
00:16:33,048 --> 00:16:34,548
Tchau.
417
00:16:34,684 --> 00:16:37,390
LORENZO: Andiamo, força!
Abram caminho para Cucci!
418
00:16:37,525 --> 00:16:39,293
(buzina)
419
00:16:39,428 --> 00:16:41,599
♪ ♪
420
00:16:44,929 --> 00:16:46,234
Totalmente reservado?
421
00:16:46,369 --> 00:16:47,737
Sim, senhorita.
422
00:16:47,873 --> 00:16:49,264
Toda San Conessa
e todas as cidades por quilômetros.
423
00:16:49,399 --> 00:16:50,439
É para a nossa celebração de verão.
424
00:16:50,574 --> 00:16:51,806
Sim, festival de verão. Ouvi.
425
00:16:51,942 --> 00:16:54,506
Ok, bem,
que tal uma sala secreta?
426
00:16:54,641 --> 00:16:55,640
Para celebridades?
427
00:16:55,776 --> 00:16:57,806
Você é uma celebridade?
428
00:16:57,941 --> 00:17:00,145
♪ ♪
429
00:17:10,921 --> 00:17:12,355
(cliques da câmera)
430
00:17:12,491 --> 00:17:13,664
- (buzina)
- MICHAEL: Occhio, turista!
431
00:17:14,661 --> 00:17:15,792
Que idiota.
432
00:17:15,928 --> 00:17:18,130
(veículo saindo pela culatra)
433
00:17:19,437 --> 00:17:21,672
(conversa tranquila em italiano)
434
00:17:24,608 --> 00:17:26,875
(Marcella falando italiano)
435
00:17:28,108 --> 00:17:29,313
(homem e mulher falando italiano)
436
00:17:29,448 --> 00:17:31,510
(Marcella falando italiano)
437
00:17:31,645 --> 00:17:33,475
♪ ♪
438
00:17:38,324 --> 00:17:40,223
- Ciao.
- Ciao.
439
00:17:40,359 --> 00:17:41,356
O que posso pegar para você?
440
00:17:41,492 --> 00:17:42,891
Isso é schiacciata?
441
00:17:43,026 --> 00:17:45,022
Creme preto trufado
e lombo de porco defumado?
442
00:17:45,158 --> 00:17:46,887
Sim. É o último.
443
00:17:47,022 --> 00:17:49,256
E você é o primeiro americano
pronunciar "schiacciata".
444
00:17:49,391 --> 00:17:51,669
(falando italiano com urgência)
445
00:17:52,735 --> 00:17:53,665
Grazie. (risos)
446
00:17:53,801 --> 00:17:56,535
(discutindo em italiano)
447
00:17:56,670 --> 00:17:58,135
Com licença.
448
00:17:58,271 --> 00:17:59,804
(sotaque britânico):
Sinto muito.
449
00:17:59,940 --> 00:18:01,503
Não vi você aí.
450
00:18:02,974 --> 00:18:05,874
(falando italiano)
451
00:18:06,009 --> 00:18:07,482
(risos)
452
00:18:07,618 --> 00:18:09,813
Estou bem aqui.
453
00:18:09,949 --> 00:18:12,885
(conversando em italiano)
454
00:18:13,020 --> 00:18:14,653
- Sim.
- ANA: Ei.
455
00:18:14,789 --> 00:18:15,888
Eu ia pedir isso.
456
00:18:16,024 --> 00:18:17,923
Eu sinto muito.
Ela acabou de esgotar.
457
00:18:18,059 --> 00:18:19,463
Grazie... (falando italiano)
458
00:18:19,598 --> 00:18:20,629
Ciao, Michael. (risos)
459
00:18:20,764 --> 00:18:21,993
Desculpe, é o pedido habitual dele.
460
00:18:22,128 --> 00:18:24,031
Uh, você quer um diferente?
461
00:18:27,404 --> 00:18:29,597
♪ ♪
462
00:18:35,546 --> 00:18:36,974
Qual é o seu problema?
463
00:18:37,110 --> 00:18:38,311
(boca cheia):
Problema?
464
00:18:38,447 --> 00:18:39,882
Você.
465
00:18:40,017 --> 00:18:42,409
Você quase me matou
com aquele caminhão, carro,
466
00:18:42,544 --> 00:18:43,953
seja lá o que diabos seja essa coisa.
467
00:18:44,089 --> 00:18:46,022
Nós olhamos para os dois lados antes
atravessamos a rua aqui.
468
00:18:46,158 --> 00:18:47,952
Como se isso fosse um sotaque italiano.
De onde você é?
469
00:18:48,087 --> 00:18:49,717
Nascido em Londres, criado aqui.
470
00:18:49,853 --> 00:18:51,695
- Alguma outra pergunta?
- Você deveria ser mais gentil comigo,
471
00:18:51,831 --> 00:18:52,889
considerando
somos os únicos...
472
00:18:53,025 --> 00:18:54,988
Pessoas falando inglês?
473
00:18:55,123 --> 00:18:56,858
Bonitinho.
474
00:18:56,993 --> 00:18:58,963
Você deveria pelo menos se desculpar
por arruinar a experiência.
475
00:18:59,099 --> 00:19:00,594
Que experiência? Comprando almoço?
476
00:19:00,729 --> 00:19:03,370
Meu primeiro almoço
em uma verdadeira gastronomia
477
00:19:03,505 --> 00:19:05,802
no lugar mais lindo
Eu já estive na minha vida.
478
00:19:05,938 --> 00:19:07,569
(toca no veículo)
479
00:19:12,812 --> 00:19:14,081
Peço desculpas.
480
00:19:16,684 --> 00:19:17,749
Bem, obrigado.
481
00:19:17,884 --> 00:19:19,251
De nada.
482
00:19:20,285 --> 00:19:21,615
Mas se você realmente estivesse arrependido,
483
00:19:21,751 --> 00:19:23,189
você me daria
o resto do meu sanduíche.
484
00:19:23,324 --> 00:19:24,926
(risos):
Sinto muito, de quem é o sanduíche?
485
00:19:25,061 --> 00:19:28,128
- Eu ia comprar.
- Mas você não fez isso.
486
00:19:28,992 --> 00:19:30,299
(suspira)
487
00:19:31,135 --> 00:19:33,299
(suspira) Ok, olhe,
Eu posso fazer com que Marcella faça você
488
00:19:33,435 --> 00:19:35,636
uma schiacciata fresca e
entregue direto na sua porta.
489
00:19:35,771 --> 00:19:37,104
Onde você vai ficar?
490
00:19:38,837 --> 00:19:40,107
Hum...
491
00:19:41,845 --> 00:19:43,241
Não, não, não, não...
492
00:19:43,377 --> 00:19:44,915
não me diga
você veio para San Conessa
493
00:19:45,050 --> 00:19:47,448
durante o festival de verão
sem lugar para ficar.
494
00:19:47,584 --> 00:19:49,117
Claro que não.
495
00:19:49,252 --> 00:19:50,012
eu não sei
sobre o que você está falando.
496
00:19:50,147 --> 00:19:52,650
(risos) Ah, cara.
497
00:19:53,753 --> 00:19:56,926
Eu ouço os bancos do parque
são extremamente confortáveis.
498
00:19:58,893 --> 00:20:00,287
Eu não sou um caso de caridade.
499
00:20:00,422 --> 00:20:02,294
MIGUEL:
Boa sorte.
500
00:20:03,126 --> 00:20:04,967
(o motor dá partida)
501
00:20:05,801 --> 00:20:07,464
(veículo saindo pela culatra)
502
00:20:11,639 --> 00:20:13,239
Tão bom.
503
00:20:20,350 --> 00:20:22,944
Você conhece algum outro hotel
que pode ter vaga?
504
00:20:23,079 --> 00:20:24,819
MULHER (por telefone): É
o festival de verão, signorina.
505
00:20:24,955 --> 00:20:26,352
Eu sei que é o festival de verão.
506
00:20:26,487 --> 00:20:28,419
Obrigado por ser
a 90ª pessoa a me lembrar.
507
00:20:28,554 --> 00:20:30,084
Gostaríamos de ajudá-lo,
mas não posso.
508
00:20:30,220 --> 00:20:31,453
Desculpe.
509
00:20:31,588 --> 00:20:32,828
Não é sua culpa. É meu.
510
00:20:32,963 --> 00:20:35,525
- Buonanotte.
- Buona serata.
511
00:20:38,160 --> 00:20:40,101
(suspira)
512
00:20:41,902 --> 00:20:43,502
(telefone apita)
513
00:20:43,638 --> 00:20:44,941
(suspira)
514
00:21:00,756 --> 00:21:02,354
Cuidar de casa.
515
00:21:11,298 --> 00:21:14,905
Quero dizer,
ele praticamente me convidou.
516
00:21:22,304 --> 00:21:25,373
CLAIRE: Eu sei que você não apenas
envie-me para o correio de voz!
517
00:21:25,509 --> 00:21:27,575
Não vá para aquela "cassa".
518
00:21:27,710 --> 00:21:29,350
Ou casa, como quer que chamem.
519
00:21:29,485 --> 00:21:30,751
Você vai ser a estrela
de italiano Saia.
520
00:21:30,886 --> 00:21:32,484
Veja, eu vejo agora.
521
00:21:32,620 --> 00:21:33,823
Sua nona,
ela vai andar por aí
522
00:21:33,959 --> 00:21:35,454
com seu belo corpo arrebatado
523
00:21:35,589 --> 00:21:37,293
enquanto você está em algum lugar
no Lugar Submerso.
524
00:21:37,429 --> 00:21:40,256
Você sabe que eles estão por aí
roubando órgãos de pessoas negras.
525
00:21:40,392 --> 00:21:42,155
É exatamente por isso que eu te contei
526
00:21:42,290 --> 00:21:44,029
não pegue sua bunda negra
lá para a Itália.
527
00:21:44,165 --> 00:21:45,927
Agora é melhor você me ligar, garota.
528
00:21:46,063 --> 00:21:47,865
Estou sentado aqui
esperando ao lado do meu telefone.
529
00:21:48,000 --> 00:21:49,900
Me ligue ou eu vou te surpreender
por toda a The Shade Room.
530
00:21:50,036 --> 00:21:51,572
Me ligue, garota!
531
00:21:51,707 --> 00:21:53,911
♪ ♪
532
00:22:13,388 --> 00:22:15,592
♪ ♪
533
00:22:21,131 --> 00:22:22,467
Olá?
534
00:22:28,579 --> 00:22:31,410
Oh meu Deus.
535
00:22:32,783 --> 00:22:34,217
Lavadora e secadora na unidade?
536
00:22:34,353 --> 00:22:35,946
Sim.
537
00:22:36,081 --> 00:22:38,285
♪ ♪
538
00:22:55,134 --> 00:22:56,098
(suspira suavemente)
539
00:22:56,233 --> 00:22:58,932
♪ ♪
540
00:23:12,689 --> 00:23:14,985
(rindo)
541
00:23:15,120 --> 00:23:17,183
(inala profundamente)
542
00:23:17,319 --> 00:23:18,859
(suspira)
543
00:23:19,595 --> 00:23:21,522
(Giuseppe cantando
"Libiamo ne' lieti calici")
544
00:23:21,658 --> 00:23:23,957
(o canto continua em italiano)
545
00:23:42,517 --> 00:23:45,253
- (pássaros cantando)
- (cantando continua)
546
00:23:47,758 --> 00:23:49,950
Puta merda.
547
00:23:53,663 --> 00:23:55,327
(suspiros)
548
00:23:55,463 --> 00:23:58,398
("Soft Girl Era" de Ari Lennox
jogando)
549
00:24:00,395 --> 00:24:01,995
(cheira)
550
00:24:02,837 --> 00:24:04,505
Ufa.
551
00:24:04,641 --> 00:24:06,533
♪ Amor, isso é um
milhões de dólares no espelho ♪
552
00:24:06,669 --> 00:24:08,211
♪ Dê um passo para trás, volte ♪
553
00:24:08,346 --> 00:24:10,106
- ♪ Não consigo chegar perto dela ♪
- ♪ Você ♪
554
00:24:10,241 --> 00:24:12,013
♪ Não estou tentando fazer nada
mas está linda aqui ♪
555
00:24:12,149 --> 00:24:13,175
♪ Unhas, cabelos, aluguel pago... ♪
556
00:24:13,310 --> 00:24:14,781
Magnums italianos?
557
00:24:14,917 --> 00:24:16,912
Ok, Matteo.
558
00:24:17,048 --> 00:24:20,688
♪ Apresse-se e me coloque
na minha era de garota suave. ♪
559
00:24:20,823 --> 00:24:22,752
Ah, café.
560
00:24:25,830 --> 00:24:27,594
(cantores vocalizando)
561
00:24:27,730 --> 00:24:29,627
Entendi.
562
00:24:33,869 --> 00:24:35,736
(música termina)
563
00:24:35,871 --> 00:24:37,339
Ah, meu Deus.
564
00:24:37,474 --> 00:24:40,242
Quem deixa um anel de noivado
em uma gaveta de lixo?
565
00:24:45,350 --> 00:24:49,845
Matteo, você vai fazer
alguma garota com muita sorte.
566
00:24:52,217 --> 00:24:53,218
(porta abre)
567
00:24:53,354 --> 00:24:56,093
(mulheres conversando em italiano)
568
00:25:00,930 --> 00:25:01,962
(porta fecha)
569
00:25:02,098 --> 00:25:05,201
(mulheres discutindo em italiano)
570
00:25:10,039 --> 00:25:12,274
(a discussão continua)
571
00:25:20,215 --> 00:25:23,219
(Gabriella falando italiano)
572
00:25:27,985 --> 00:25:30,827
(Gabriella falando italiano
à distância)
573
00:25:30,962 --> 00:25:33,691
(continua falando italiano)
574
00:25:41,937 --> 00:25:44,273
(pássaros cantando)
575
00:25:52,750 --> 00:25:54,910
♪ ♪
576
00:26:05,487 --> 00:26:06,790
(suspiros)
577
00:26:13,969 --> 00:26:16,965
- Buongiorno, Signora Alessia.
- Ah, bom, Giuseppe.
578
00:26:20,043 --> 00:26:23,037
(suspiros) Oh, Deus. Oh não.
579
00:26:26,017 --> 00:26:27,613
- (gritando)
- (suspiros)
580
00:26:29,283 --> 00:26:30,579
- (suspiros)
- (grita)
581
00:26:30,715 --> 00:26:32,013
NÃO ALESIA:
Oh, Dio!
582
00:26:33,625 --> 00:26:35,753
(suspira)
583
00:26:37,696 --> 00:26:39,458
Tchau.
584
00:26:40,194 --> 00:26:42,529
O que você está fazendo aqui, hein?
Por que você pulou da janela?
585
00:26:44,001 --> 00:26:44,967
Ei, ei, espere. Espere.
586
00:26:45,102 --> 00:26:46,698
Eu vou te contar tudo.
587
00:26:47,466 --> 00:26:50,333
Matteo... me deu uma chave.
588
00:26:50,468 --> 00:26:52,440
Ele te deu uma chave?
589
00:26:56,442 --> 00:26:57,979
Você é a mãe dele.
590
00:26:58,115 --> 00:26:59,573
Mas você é tão jovem.
591
00:26:59,708 --> 00:27:01,214
Oh, grazie.
592
00:27:01,349 --> 00:27:03,944
Começamos bem cedo e...
593
00:27:04,080 --> 00:27:07,455
E você, você adora flores.
Você...
594
00:27:08,257 --> 00:27:09,650
Você é Nonna Alyssa.
595
00:27:09,785 --> 00:27:12,185
-Alessia!
- Oh.
596
00:27:16,229 --> 00:27:17,726
Quem é você?
597
00:27:17,861 --> 00:27:19,362
- Eu sou Ana.
- Então, Ana,
598
00:27:19,498 --> 00:27:20,729
como você conhece meu filho?
599
00:27:20,865 --> 00:27:21,905
Uh, é uma história muito engraçada.
600
00:27:22,040 --> 00:27:23,537
Eu estava pedindo um hambúrguer,
601
00:27:23,672 --> 00:27:25,341
e então Matteo caminha
no bar, e ele...
602
00:27:30,213 --> 00:27:32,073
Onde você conseguiu esse anel?
603
00:27:35,586 --> 00:27:36,645
Eu acho que você está dizendo a eles
para me prender.
604
00:27:36,781 --> 00:27:38,145
Não, não, não, por favor, não.
605
00:27:38,280 --> 00:27:39,586
É tudo
um grande mal-entendido, Nonna.
606
00:27:43,853 --> 00:27:45,720
Você não entende?
607
00:27:45,855 --> 00:27:50,927
Nonna, a chave, o anel...
608
00:27:53,138 --> 00:27:54,596
- Não!
- Sim!
609
00:27:54,732 --> 00:27:57,472
Ela vai se casar com Matteo.
610
00:27:58,337 --> 00:28:00,310
Sim. (risos)
611
00:28:00,445 --> 00:28:03,102
Você me pegou.
Eu vou me casar com Matteo.
612
00:28:03,238 --> 00:28:05,144
-Ah!
- OFICIAL: Parabéns!
613
00:28:05,280 --> 00:28:06,578
Parabéns!
614
00:28:06,713 --> 00:28:09,317
Oh, por que você simplesmente não nos contou?
615
00:28:09,453 --> 00:28:11,149
Porque é uma surpresa.
616
00:28:11,284 --> 00:28:12,785
(Ana ri)
617
00:28:12,920 --> 00:28:14,586
E Matteo,
ele realmente não me queria
618
00:28:14,722 --> 00:28:16,323
contar a alguém
antes de ele chegar em casa.
619
00:28:16,458 --> 00:28:18,156
Matteo está voltando para casa? (suspiros)
620
00:28:18,291 --> 00:28:19,592
Sim, sim.
621
00:28:19,727 --> 00:28:20,857
É uma surpresa, porém,
então por favor,
622
00:28:20,993 --> 00:28:22,165
por favor não diga nada, ok?
623
00:28:22,301 --> 00:28:25,027
(sussurrado):
Então, quem é essa mulher?
624
00:28:25,162 --> 00:28:28,095
(sussurrado): Um anjo.
Ela caiu do céu.
625
00:28:28,230 --> 00:28:31,236
ANA:
Bem, tudo aconteceu tão rápido.
626
00:28:31,371 --> 00:28:32,937
Tipo, muito rápido.
627
00:28:33,073 --> 00:28:35,306
Quero dizer, ele estava viajando muito
pelo seu trabalho e...
628
00:28:35,441 --> 00:28:36,777
Ele trabalha muito.
629
00:28:36,913 --> 00:28:38,304
Totalmente.
630
00:28:38,439 --> 00:28:41,347
Tão difícil, o que ele faz
para trabalhar todos os dias.
631
00:28:41,482 --> 00:28:42,808
O mercado imobiliário é muito exigente.
632
00:28:42,944 --> 00:28:45,419
Imobiliária. Isso é.
633
00:28:45,555 --> 00:28:47,514
- Hum.
- De qualquer forma, depois disso, nos conhecemos,
634
00:28:47,649 --> 00:28:49,817
- e-e nos apaixonamos,
e foi isso. - (suspira)
635
00:28:49,952 --> 00:28:51,390
Ele te contou por que foi embora?
636
00:28:51,526 --> 00:28:54,228
Ele queria abrir suas asas.
637
00:28:54,363 --> 00:28:56,555
E como seu pai reagiu?
638
00:28:56,691 --> 00:28:57,657
Ruim.
639
00:28:57,792 --> 00:28:59,296
Muito, muito ruim.
640
00:28:59,431 --> 00:29:01,496
Muita gritaria.
641
00:29:01,632 --> 00:29:03,298
Foi tão triste.
642
00:29:03,434 --> 00:29:04,435
Tão triste.
643
00:29:04,571 --> 00:29:06,175
Um dia, ele simplesmente se foi.
644
00:29:06,311 --> 00:29:08,042
Pensávamos que ele nunca mais voltaria.
645
00:29:08,177 --> 00:29:09,244
Agora você está aqui.
646
00:29:09,379 --> 00:29:11,080
- Oh.
- Aqui estou. (risos)
647
00:29:11,216 --> 00:29:12,512
GABRIELA:
Ah, meu Deus.
648
00:29:12,648 --> 00:29:14,049
Nós temos que contar
meu marido Vincenzo.
649
00:29:14,185 --> 00:29:15,517
Ele não vai acreditar!
650
00:29:15,652 --> 00:29:17,282
(risos):
Ah, é difícil de acreditar.
651
00:29:17,417 --> 00:29:19,114
Devemos comemorar.
652
00:29:19,250 --> 00:29:21,451
Nossa vila familiar é
Zapa Via d’Angelo.
653
00:29:21,587 --> 00:29:22,518
Você vem jantar.
654
00:29:22,654 --> 00:29:24,053
Ah, eu adoraria.
655
00:29:24,188 --> 00:29:26,053
É só,
Estou realmente com jet lag,
656
00:29:26,189 --> 00:29:28,064
e eu-eu tenho que terminar
minha roupa.
657
00:29:28,199 --> 00:29:30,826
Claro. Claro, querido.
658
00:29:30,961 --> 00:29:32,468
Nos vemos na vila.
659
00:29:35,004 --> 00:29:38,536
Oh, Anna, você é a chave para
reunindo nossa família.
660
00:29:38,672 --> 00:29:40,938
Estamos muito felizes por você estar aqui.
661
00:29:43,706 --> 00:29:45,305
(porta abre)
662
00:29:47,513 --> 00:29:49,181
(porta fecha)
663
00:29:49,316 --> 00:29:51,348
Ah, doce Jesus.
664
00:29:51,483 --> 00:29:53,687
♪ ♪
665
00:30:16,410 --> 00:30:17,612
Ciao, bela.
666
00:30:18,581 --> 00:30:19,739
- Ei, ei.
- Para onde desta vez?
667
00:30:19,874 --> 00:30:20,675
Ponto de ônibus.
668
00:30:20,811 --> 00:30:22,616
O que? Você acabou de chegar aqui.
669
00:30:22,752 --> 00:30:24,484
- Vá em frente, Lorenzo.
- Mamãe mia.
670
00:30:24,619 --> 00:30:27,116
Vamos.
Mova esse pequeno Cucci.
671
00:30:32,061 --> 00:30:34,421
ANNA: São 2.000 euros
alterar meu ingresso?
672
00:30:34,556 --> 00:30:36,530
Então eles dizem,
"Por que você não pode ficar na Itália
673
00:30:36,666 --> 00:30:37,960
"por mais cinco dias,
por exemplo,
674
00:30:38,096 --> 00:30:40,228
"e h-há
muito para ver aqui.
675
00:30:40,363 --> 00:30:41,933
Por exemplo,
você já viu o Duomo?"
676
00:30:42,068 --> 00:30:44,470
O anel.
Esqueci de tirar o anel.
677
00:30:44,605 --> 00:30:46,069
(falando italiano com entusiasmo)
678
00:30:46,204 --> 00:30:48,301
Você poderia fazer um cruzeiro com jantar
no Arno.
679
00:30:48,436 --> 00:30:49,941
Eu não posso nem pagar
a taxa de alteração.
680
00:30:50,076 --> 00:30:51,613
O que os faz pensar
que posso pagar por isso?
681
00:30:52,448 --> 00:30:53,879
Eu não consigo tirar isso!
682
00:30:54,014 --> 00:30:55,782
Ah, que pena que não temos
azeite aqui.
683
00:30:56,485 --> 00:30:58,752
(falando italiano com raiva)
684
00:31:01,158 --> 00:31:02,525
(telefone bipa)
685
00:31:03,554 --> 00:31:04,454
Desculpe.
686
00:31:04,589 --> 00:31:06,562
(inala profundamente)
687
00:31:09,862 --> 00:31:12,630
- Isso parece muito bom.
- Hum.
688
00:31:12,766 --> 00:31:15,032
Quem conhece a comida conhece a vida.
689
00:31:15,964 --> 00:31:18,200
(suspira, soluça)
690
00:31:19,043 --> 00:31:21,067
Você quer?
691
00:31:21,203 --> 00:31:22,645
LORENZO:
Deixe-me entender.
692
00:31:22,780 --> 00:31:25,172
Você não tem dinheiro para voltar para casa,
não há lugar para ficar.
693
00:31:25,308 --> 00:31:26,779
Você invadiu
casa de um estranho.
694
00:31:26,915 --> 00:31:28,314
Ele não é um estranho.
Nós nos conhecemos uma vez.
695
00:31:28,449 --> 00:31:29,949
Você roubou um anel.
696
00:31:30,084 --> 00:31:32,014
Eu não queria.
Eu vou devolver.
697
00:31:32,150 --> 00:31:33,856
Ah, você fingiu ser
sua noiva,
698
00:31:33,992 --> 00:31:36,988
e agora a mamãe dele quer você
vir conhecer a família?
699
00:31:37,987 --> 00:31:39,523
Isso é muito romântico.
700
00:31:39,658 --> 00:31:41,288
(suspira):
Ah, Deus.
701
00:31:41,424 --> 00:31:42,959
Quem sabe?
Talvez vivendo uma vida falsa,
702
00:31:43,095 --> 00:31:44,864
você pode encontrar a verdade
no seu próprio.
703
00:31:45,863 --> 00:31:47,699
Ou você vai para a prisão.
704
00:31:47,834 --> 00:31:50,001
De qualquer forma, é muito romântico.
705
00:31:50,136 --> 00:31:52,341
- O que vou fazer, Lorenzo?
- Ok, não.
706
00:31:52,476 --> 00:31:53,973
Vejo três opções aqui.
707
00:31:54,108 --> 00:31:56,135
Número um, você sabe,
você pode ligar para seu amigo,
708
00:31:56,270 --> 00:31:57,212
qual é o nome dela, uh...
709
00:31:57,348 --> 00:31:58,380
- Clara? Não.
- Ah.
710
00:31:58,515 --> 00:31:59,978
Ela está prestes a ter um bebê,
711
00:32:00,114 --> 00:32:01,350
e ela literalmente me disse
isso iria acontecer.
712
00:32:01,486 --> 00:32:03,080
Opção devida, você pode fingir
713
00:32:03,215 --> 00:32:05,117
para ser sua noiva
por mais cinco dias.
714
00:32:05,253 --> 00:32:07,950
Talvez eles descubram,
talvez não. Quem sabe?
715
00:32:08,085 --> 00:32:11,154
Qual é a opção três?
716
00:32:13,222 --> 00:32:15,224
Você poderia contar a verdade a eles.
717
00:32:17,562 --> 00:32:19,098
(suspira)
718
00:32:19,234 --> 00:32:20,529
(suspiros)
719
00:32:20,664 --> 00:32:22,297
Fácil.
720
00:32:23,140 --> 00:32:25,040
Sim. OK.
721
00:32:25,176 --> 00:32:27,710
LORENZO: Na Itália, temos
um ditado, "In vino veritas",
722
00:32:27,845 --> 00:32:29,841
o que significa,
"No vinho há verdade."
723
00:32:29,977 --> 00:32:31,278
Então peça uma taça de vinho.
724
00:32:31,414 --> 00:32:33,013
Isso sempre ajuda.
725
00:32:33,149 --> 00:32:35,582
ANNA: Na América,
chamamos isso de coragem líquida.
726
00:32:35,717 --> 00:32:37,383
LORENZO:
Coragem líquida.
727
00:32:37,518 --> 00:32:39,721
Gosto disso.
728
00:32:40,520 --> 00:32:42,220
(portas do carro abertas)
729
00:32:43,057 --> 00:32:45,086
- Você vai esperar por mim?
- Claro.
730
00:32:45,221 --> 00:32:47,393
Obviamente, estou investido agora.
731
00:32:47,529 --> 00:32:48,961
Boa sorte, bela.
732
00:32:49,096 --> 00:32:50,223
A verdade o libertará.
(clica a língua)
733
00:32:50,359 --> 00:32:52,234
Venha, dice, "Mate-me agora"?
734
00:32:52,369 --> 00:32:54,032
Vamos, você consegue.
735
00:32:59,033 --> 00:33:01,776
♪ ♪
736
00:33:05,545 --> 00:33:06,544
Gabriela?
737
00:33:06,679 --> 00:33:09,777
(família aplaudindo)
738
00:33:09,913 --> 00:33:11,352
Ah! (risos)
739
00:33:11,488 --> 00:33:13,185
Eu sempre quis uma irmã.
740
00:33:13,321 --> 00:33:14,353
(risos)
741
00:33:14,488 --> 00:33:15,783
Uau. Uau.
742
00:33:15,918 --> 00:33:16,951
Eu sou Francesca.
743
00:33:17,087 --> 00:33:18,260
Ciao. Meu nome é Anna.
744
00:33:18,396 --> 00:33:20,159
- Ciao a tutti!
- Ah.
745
00:33:20,295 --> 00:33:24,128
Este é Enzo Costa com nosso
novo membro da família da América.
746
00:33:24,263 --> 00:33:25,632
- De onde você é, Ana?
- Hum, Nova York.
747
00:33:25,767 --> 00:33:28,231
(suspiros)
Nova York, a Big Apple.
748
00:33:28,366 --> 00:33:30,901
- (risos)
- E ele é meu marido, Leo.
749
00:33:31,036 --> 00:33:32,798
- ANA: Olá.
- Olá, Ana.
750
00:33:32,934 --> 00:33:35,570
Uh, Matteo estará de volta para o
última noite do festival?
751
00:33:35,706 --> 00:33:37,241
Ah, mamma mia, Leo,
chega de perguntas, né?
752
00:33:37,376 --> 00:33:39,147
- Desculpe.
- Maridos. Você descobrirá.
753
00:33:39,282 --> 00:33:40,581
E eles são...
754
00:33:40,716 --> 00:33:42,449
- Eu sou Roberto.
- ANA: Olá.
755
00:33:42,585 --> 00:33:44,212
- Eu sou Roberto.
- Oh.
756
00:33:44,347 --> 00:33:46,486
E meus pequeninos,
Mia e Bela.
757
00:33:46,621 --> 00:33:48,019
Você é tão bonita.
758
00:33:48,155 --> 00:33:49,449
- Ah, obrigado.
- Você parece uma princesa.
759
00:33:49,584 --> 00:33:50,624
Eu realmente preciso falar
para Gabriela.
760
00:33:50,759 --> 00:33:51,956
GABRIELA:
Lá está ela!
761
00:33:52,092 --> 00:33:53,487
- Já volto.
- Hum...
762
00:33:53,622 --> 00:33:56,924
Então, estamos lhe dando as boas-vindas
em nossa família, Anna.
763
00:33:57,059 --> 00:33:58,666
Eu sou Vincenzo.
764
00:33:58,801 --> 00:34:00,601
Na verdade é pronunciado
"Ana."
765
00:34:00,736 --> 00:34:02,131
Isso é o que eu digo, “Ahna”.
766
00:34:02,267 --> 00:34:04,165
- Não, "Ana".
- GABRIELLA: “Ahna.”
767
00:34:04,300 --> 00:34:05,472
- "Ahna." "Ahna."
- "Ana." "Ana."
768
00:34:05,608 --> 00:34:07,843
- "Ahna."
- Como "banana".
769
00:34:07,978 --> 00:34:10,413
(família pronunciando repetidamente
"Anna" e "Ahna")
770
00:34:10,548 --> 00:34:11,844
(cantando):
Ana banana.
771
00:34:11,980 --> 00:34:13,841
- Ana banana.
- "Ana." "E..." "Anna."
772
00:34:13,976 --> 00:34:15,284
"Ahna" está bem!
773
00:34:15,420 --> 00:34:16,646
- (suspiros)
- (a discussão para)
774
00:34:16,781 --> 00:34:18,220
"Ahna" está bem.
775
00:34:18,355 --> 00:34:19,988
- "Ahna."
- "Ahna."
776
00:34:20,124 --> 00:34:22,024
Gabriela, é possível
falar com você em particular?
777
00:34:22,160 --> 00:34:24,118
- Onde está o anel?
- Ah, veja, era isso que eu queria
778
00:34:24,253 --> 00:34:26,795
para falar com você sobre. Hum...
779
00:34:29,430 --> 00:34:30,964
Hum...
780
00:34:35,439 --> 00:34:36,771
Eu gosto de tirar
781
00:34:36,907 --> 00:34:37,931
e brincar com isso
quando fico muito nervoso.
782
00:34:38,066 --> 00:34:39,841
(família suspirando)
783
00:34:42,480 --> 00:34:44,945
(conversa animada em italiano)
784
00:34:53,651 --> 00:34:55,655
(Robertos cantando "Svegliatevi
dal sonno" à distância)
785
00:34:55,791 --> 00:34:58,057
(o canto continua em italiano)
786
00:35:01,124 --> 00:35:02,825
(cantando continua)
787
00:35:02,961 --> 00:35:04,698
Claro! (risos)
788
00:35:04,833 --> 00:35:06,527
Vou te levar para a cidade.
789
00:35:10,808 --> 00:35:12,907
Ana, você quer
saber um segredo?
790
00:35:13,042 --> 00:35:14,674
Estou tendo um caso
com o encanador.
791
00:35:14,810 --> 00:35:16,572
(risos) O nome dele é Luigi.
792
00:35:16,707 --> 00:35:20,343
Ter uma peça lateral é a chave
para um casamento saudável.
793
00:35:21,176 --> 00:35:22,618
Oh. (risos)
794
00:35:22,754 --> 00:35:24,015
Então, onde você está
casar?
795
00:35:24,151 --> 00:35:26,080
Eles vão se casar
na vinha.
796
00:35:26,216 --> 00:35:27,455
- Hum!
- (risos)
797
00:35:27,591 --> 00:35:29,222
Não vejo por que não.
798
00:35:29,358 --> 00:35:30,259
(risos)
799
00:35:30,395 --> 00:35:32,924
Podemos ser floristas?
800
00:35:33,059 --> 00:35:35,391
- (risos): Absolutamente.
- Yay!
801
00:35:41,666 --> 00:35:43,663
- FRANCESCA: Ciao, Michael.
-ENZO: Ah, Michael.
802
00:35:45,471 --> 00:35:46,573
GABRIELA:
Oh, obrigado, Michael. (risos)
803
00:35:46,709 --> 00:35:48,501
- É você.
- (suspiros)
804
00:35:48,637 --> 00:35:50,709
Anna, este é Michael,
meu sobrinho.
805
00:35:50,845 --> 00:35:52,476
Mas ele também é meu filho.
806
00:35:52,612 --> 00:35:53,646
Nós nos conhecemos.
807
00:35:53,782 --> 00:35:54,812
VINCÊNZO:
Ok.
808
00:35:54,948 --> 00:35:56,318
Ontem na casa da Marcella.
809
00:35:56,454 --> 00:35:57,953
Ele roubou minha schiacciata.
810
00:35:58,088 --> 00:36:00,114
Eu encomendei antes de você.
Dificilmente é roubar.
811
00:36:00,250 --> 00:36:01,481
Além disso, eu te dei metade,
812
00:36:01,617 --> 00:36:03,320
tão tecnicamente
Eu comprei um sanduíche para você.
813
00:36:03,455 --> 00:36:05,421
- Bem, eu joguei fora.
- Não, você não fez.
814
00:36:05,556 --> 00:36:07,590
FRANCESA:
Esta é Anna, noiva de Matteo.
815
00:36:07,725 --> 00:36:10,194
Gabriella está planejando
O casamento de Anna e Matteo
816
00:36:10,329 --> 00:36:12,296
- na sua vinha.
- MICHAEL: Casamento?
817
00:36:12,431 --> 00:36:15,262
Há quanto tempo você
e Matteo estão noivos?
818
00:36:15,398 --> 00:36:16,772
- Hum...
-VINCENZO: Michael.
819
00:36:16,907 --> 00:36:19,266
- Matteo está aqui?
- Ainda não, mas em breve.
820
00:36:19,402 --> 00:36:20,933
Estamos esperando você para comer.
821
00:36:21,068 --> 00:36:22,669
Mi dispiace. Deixe-me apenas
lavo as mãos, ok?
822
00:36:22,804 --> 00:36:24,577
FRANCESA:
Vejo que você tem algumas perguntas.
823
00:36:24,712 --> 00:36:26,478
Aqui está o chá.
824
00:36:26,614 --> 00:36:29,075
Uma das irmãs de Gabriella
era a mãe de Michael.
825
00:36:29,210 --> 00:36:30,576
Quando ele tinha dez anos,
826
00:36:30,712 --> 00:36:32,645
ambos os pais dele morreram
em um acidente de carro,
827
00:36:32,781 --> 00:36:36,254
então Gabriella e Vincenzo
o adotou.
828
00:36:36,389 --> 00:36:38,894
Mas ele e Matteo
são sempre assim.
829
00:36:40,792 --> 00:36:42,660
Eu acho que Matteo é um pouco
ciumento também. (risos)
830
00:36:42,795 --> 00:36:45,327
E Michael administra o vinhedo
onde você vai se casar.
831
00:36:45,463 --> 00:36:47,400
Tudo o que ele faz é trabalhar
o tempo todo.
832
00:36:47,535 --> 00:36:50,230
E Matteo deveria correr
o restaurante, mas então...
833
00:36:50,366 --> 00:36:51,673
- Ele saiu.
- Sim.
834
00:36:51,808 --> 00:36:53,337
E Vincenzo está envelhecendo.
835
00:36:53,472 --> 00:36:54,872
Estamos todos fazendo o nosso melhor,
você sabe,
836
00:36:55,008 --> 00:36:56,439
mas ainda precisamos de Matteo,
837
00:36:56,574 --> 00:36:57,708
mesmo que às vezes
queremos matá-lo.
838
00:36:57,843 --> 00:36:59,281
(risos)
839
00:36:59,416 --> 00:37:00,945
Roberto. (suspira)
840
00:37:01,081 --> 00:37:02,682
-FRANCESCA: Ah.
- Para Ana.
841
00:37:02,817 --> 00:37:03,814
Ah, sim, Anna.
842
00:37:03,950 --> 00:37:05,817
O brinde da família Costa.
843
00:37:05,952 --> 00:37:07,615
- Sim.
- (risos)
844
00:37:21,302 --> 00:37:23,972
(família dizendo repetidamente
"Saudação!")
845
00:37:25,468 --> 00:37:26,705
- Saudação.
- (risos)
846
00:37:26,841 --> 00:37:28,878
(conversa animada em italiano)
847
00:37:30,946 --> 00:37:33,515
GABRIELA:
Vamos comer.
848
00:37:33,651 --> 00:37:35,647
(a conversa animada continua)
849
00:37:35,782 --> 00:37:37,986
♪ ♪
850
00:37:45,257 --> 00:37:46,896
FRANCESA:
Sim, assim.
851
00:37:47,031 --> 00:37:48,959
- (risos)
- Vamos comer bem amanhã.
852
00:37:49,095 --> 00:37:50,493
Estou lhe dizendo isso.
853
00:37:52,661 --> 00:37:55,498
LORENZO:
Então, como foi?
854
00:37:55,634 --> 00:37:58,699
Nós estamos indo para a Grécia
para nossa lua de mel.
855
00:37:59,807 --> 00:38:01,074
(golpes, gagueja)
856
00:38:01,209 --> 00:38:03,544
A Grécia é muito bonita.
(risos)
857
00:38:04,547 --> 00:38:07,508
("Sarà Perché Ti Amo" de Ricchi
E Poveri tocando nos alto-falantes)
858
00:38:07,644 --> 00:38:10,018
(a música continua
com letra em italiano)
859
00:38:11,621 --> 00:38:14,220
Sorria. Sorriso.
860
00:38:15,051 --> 00:38:16,254
Vamos.
861
00:38:16,389 --> 00:38:18,323
- Olhe para a estrada.
- OK. (risos)
862
00:38:27,097 --> 00:38:28,729
Isso ajuda.
863
00:38:31,565 --> 00:38:32,808
(Anna respira fundo)
864
00:38:32,944 --> 00:38:34,710
LORENZO:
Não se preocupe, Bella.
865
00:38:34,845 --> 00:38:36,404
Sempre há amanhã.
866
00:38:36,539 --> 00:38:38,747
Esta noite vamos dançar! (risos)
867
00:38:38,882 --> 00:38:40,643
- (música desaparece)
- (galo canta)
868
00:38:40,779 --> 00:38:42,546
(Giuseppe cantando
"Libiamo ne' lieti calici")
869
00:38:42,681 --> 00:38:45,053
- (o canto continua em italiano)
- (pássaros cantando)
870
00:38:50,694 --> 00:38:52,588
(cantando continua)
871
00:38:54,689 --> 00:38:56,092
Buongiorno, Anna! (risos)
872
00:38:56,228 --> 00:38:57,967
Buongiorno, Giuseppe.
873
00:39:00,463 --> 00:39:02,104
- Buongiorno.
- Ah.
874
00:39:02,239 --> 00:39:04,239
Gabriella quer te dar
um passeio pela vinha.
875
00:39:04,375 --> 00:39:05,833
Por que?
876
00:39:05,968 --> 00:39:07,605
Porque você está conseguindo
casei lá, lembra?
877
00:39:07,740 --> 00:39:09,971
Sim, mas deveria-não deveria
esperamos por Matteo?
878
00:39:10,107 --> 00:39:12,006
Ah, você conheceu Gabriella.
Ela não é realmente de...
879
00:39:12,141 --> 00:39:13,746
espere.
880
00:39:13,882 --> 00:39:15,743
Bem, eu tenho planos.
881
00:39:17,444 --> 00:39:19,219
Quais planos?
882
00:39:22,526 --> 00:39:25,425
Veja, a questão é, isso significa que sim
muito para ela que você está aqui,
883
00:39:25,561 --> 00:39:28,261
mas se você não aparecer hoje,
isso vai partir o coração dela.
884
00:39:29,290 --> 00:39:30,762
Multar.
885
00:39:30,897 --> 00:39:31,829
Posso dirigir?
886
00:39:31,964 --> 00:39:35,037
(risos) Não.
887
00:39:37,401 --> 00:39:39,174
- Hum.
- (o motor dá partida)
888
00:39:39,309 --> 00:39:41,276
("Deixe-me amar você" de Mario
tocando nos alto-falantes)
889
00:39:41,412 --> 00:39:43,045
♪ Nem sei
quanto você vale ♪
890
00:39:43,180 --> 00:39:44,973
- ♪ Onde quer que você vá ♪
- (bufa)
891
00:39:45,109 --> 00:39:46,106
♪ Eles param e olham,
porque você é ruim... ♪
892
00:39:46,241 --> 00:39:47,172
O quê?
893
00:39:47,308 --> 00:39:48,647
Nada.
894
00:39:48,782 --> 00:39:50,247
O que?
895
00:39:50,383 --> 00:39:52,186
(risos):
Não é nada.
896
00:39:52,321 --> 00:39:54,787
Eu simplesmente não esperava isso
de você.
897
00:39:54,923 --> 00:39:56,317
O que isso significa?
898
00:39:56,453 --> 00:39:57,984
Não é nada. Eu só...
899
00:39:58,119 --> 00:40:00,088
Eu pensei que você fosse mais
um tipo de cara de podcast.
900
00:40:00,223 --> 00:40:02,123
Então, chato?
901
00:40:02,258 --> 00:40:04,859
Bem... sim.
902
00:40:04,995 --> 00:40:06,968
♪ Punho cheio de diamantes,
uma mão cheia de anéis ♪
903
00:40:07,103 --> 00:40:08,902
♪ Amor, você é uma estrela... ♪
904
00:40:09,037 --> 00:40:10,468
MIGUEL:
Para que conste,
905
00:40:10,603 --> 00:40:12,340
não há nada de errado
com um bom podcast.
906
00:40:12,476 --> 00:40:15,804
♪ Você deveria me deixar te amar,
deixe-me ser o único ♪
907
00:40:15,939 --> 00:40:20,941
♪ Te dou tudo
você quer e precisa ♪
908
00:40:21,076 --> 00:40:23,343
♪ Ah, amor,
bom amor e proteção... ♪
909
00:40:23,478 --> 00:40:25,178
Isso é tudo seu?
910
00:40:25,313 --> 00:40:26,479
Sim.
911
00:40:26,615 --> 00:40:28,188
Foi dos meus pais.
912
00:40:28,323 --> 00:40:30,059
Meu pai era advogado
em Londres.
913
00:40:30,194 --> 00:40:33,392
Ele deu uma olhada neste lugar,
desisti de tudo.
914
00:40:33,527 --> 00:40:36,089
Minha mãe aceitaria qualquer desculpa
para voltar para casa.
915
00:40:37,125 --> 00:40:40,700
Foi maravilhoso naquela época,
todos nós juntos.
916
00:40:41,502 --> 00:40:43,999
♪ Querida, você deveria
deixe-me te amar ♪
917
00:40:44,134 --> 00:40:46,934
- ♪ Deixe-me ser o único ♪
- ♪ Deixe-me ser o único ♪
918
00:40:47,069 --> 00:40:49,002
- ♪ Te dou tudo ♪
- ♪ Para dar ♪
919
00:40:49,137 --> 00:40:50,707
- ♪ Você quer e precisa ♪
- ♪ Uau ♪
920
00:40:50,843 --> 00:40:52,578
- ♪ Tudo que você precisa ♪
- ♪ Bom amor ♪
921
00:40:52,713 --> 00:40:55,081
- ♪ E proteção ♪
- ♪ Disse tudo... ♪
922
00:40:55,216 --> 00:40:56,344
MIGUEL:
Este é o meu lugar.
923
00:40:56,480 --> 00:40:58,543
ANA:
(risos) O quê?
924
00:40:58,679 --> 00:41:00,247
Isso é incrível.
925
00:41:00,382 --> 00:41:01,716
♪ Ah ♪
926
00:41:01,852 --> 00:41:03,354
♪ Amor, você deveria
deixe-me amar... ♪
927
00:41:03,490 --> 00:41:04,553
- (motor desliga)
- (a música para)
928
00:41:04,689 --> 00:41:07,723
E aqui em cima
é a loja de vinhos.
929
00:41:10,332 --> 00:41:11,757
Eu trouxe os biscoitos
para a degustação.
930
00:41:11,892 --> 00:41:12,765
Não podemos configurá-lo sem você.
931
00:41:12,900 --> 00:41:13,762
Um momento.
932
00:41:17,271 --> 00:41:18,302
FRANCESA:
Ciao, Anna.
933
00:41:18,437 --> 00:41:21,506
(a conversa movimentada em italiano continua)
934
00:41:23,373 --> 00:41:24,240
(porco bufando)
935
00:41:24,376 --> 00:41:26,108
ANA (risos):
Ah!
936
00:41:26,243 --> 00:41:27,583
Oi, bebê.
937
00:41:27,718 --> 00:41:29,046
Você é tão fofo.
938
00:41:29,182 --> 00:41:30,114
(Isabella ri)
939
00:41:30,250 --> 00:41:32,612
Ela se chama Artemísia.
940
00:41:33,382 --> 00:41:36,090
Vamos torcer para que Michael não vire
ela gosta de presunto, certo?
941
00:41:36,226 --> 00:41:37,485
(risos):
Ah, não. Claro que não.
942
00:41:37,621 --> 00:41:39,491
Ela faz parte da família.
943
00:41:43,965 --> 00:41:45,629
Eu sou Ana. Oi.
944
00:41:47,101 --> 00:41:48,266
Como você conhece Michael?
945
00:41:48,401 --> 00:41:50,496
- Oh.
- Buongiorno, Isabella.
946
00:41:51,265 --> 00:41:53,736
- Buongiorno.
- Você está na cidade para o festival?
947
00:41:53,872 --> 00:41:56,577
Sim, eu vim para
o rolar dos barris.
948
00:41:56,712 --> 00:42:00,248
E tu? Você encontrou
um novo parceiro para competir?
949
00:42:00,384 --> 00:42:02,717
Não. Não, eu acho
Eu vou ficar de fora.
950
00:42:02,853 --> 00:42:04,609
Hum. (clica a língua)
951
00:42:04,745 --> 00:42:06,287
Matteo também ferrou você.
952
00:42:07,815 --> 00:42:09,250
Vejo que você conheceu Anna.
953
00:42:09,385 --> 00:42:11,517
Sim, acabei de fazer.
954
00:42:11,652 --> 00:42:13,153
O porco gosta dela.
955
00:42:13,289 --> 00:42:14,492
(bufa)
956
00:42:14,627 --> 00:42:16,497
MIGUEL:
Isabella mora em Roma agora.
957
00:42:16,633 --> 00:42:20,967
Nós três, eu, Matteo e
Isabella, todos cresceram juntos.
958
00:42:21,103 --> 00:42:22,971
- Oh. OK.
- Sim.
959
00:42:23,106 --> 00:42:24,470
-MICHAEL: Sim.
- ANA: Legal.
960
00:42:24,606 --> 00:42:25,903
Bem, Gabriella está esperando
para nós, então...
961
00:42:26,038 --> 00:42:27,568
Certo.
962
00:42:27,704 --> 00:42:29,409
- MICHAEL: Ciao.
- Ciao.
963
00:42:33,142 --> 00:42:35,073
GABRIELLA: E isso é
onde será o casamento.
964
00:42:35,209 --> 00:42:36,313
ANA:
Nem parece real.
965
00:42:36,448 --> 00:42:37,713
MIGUEL:
Nunca envelhece.
966
00:42:37,848 --> 00:42:39,354
GABRIELA:
Você já discutiu uma data?
967
00:42:39,490 --> 00:42:41,280
Nós realmente não discutimos
muita coisa.
968
00:42:41,415 --> 00:42:43,953
FRANCESCA: Não se preocupe.
Gabriella vai resolver tudo.
969
00:42:44,089 --> 00:42:47,324
Antes da cerimônia começar,
nossa família tem tradição, né?
970
00:42:47,460 --> 00:42:48,655
Uh-oh, aí vem La Serenata.
971
00:42:48,791 --> 00:42:50,329
La Serenata foi apresentada
972
00:42:50,465 --> 00:42:52,362
em todos os casamentos da Costa
por gerações.
973
00:42:52,497 --> 00:42:54,094
É completamente ridículo.
974
00:42:54,230 --> 00:42:55,501
- Isso é.
- GABRIELLA: Vincenzo e eu conseguimos,
975
00:42:55,636 --> 00:42:57,996
Nonna fez isso,
Francesca e Leo fizeram isso.
976
00:42:58,132 --> 00:42:59,604
Ah, sim, nós conseguimos.
Foi tão bom.
977
00:42:59,739 --> 00:43:02,308
GABRIELA:
Se Michael se divertisse um pouco mais,
978
00:43:02,444 --> 00:43:04,972
talvez ele encontrasse alguém
para fazer isso.
979
00:43:05,108 --> 00:43:08,007
Sim, Michael, você não tem ninguém
para fazer isso.
980
00:43:08,142 --> 00:43:10,252
- Grazie, Francesca.
- (risos)
981
00:43:10,387 --> 00:43:12,849
Allora, vieni qua.
Você fica aí em cima.
982
00:43:12,984 --> 00:43:15,257
- ANNA: Uh, nesta pedra?
- Sim, sim, sim.
983
00:43:15,393 --> 00:43:17,550
- E você, Michael, aqui.
- Não, não, mamãe, não.
984
00:43:17,686 --> 00:43:19,251
Ah, você será Matteo.
985
00:43:19,386 --> 00:43:21,253
E agora vocês se encaram
como Romeu e Julieta.
986
00:43:21,388 --> 00:43:23,562
Você sabe que Romeu e Julieta morrem
no final, certo?
987
00:43:23,698 --> 00:43:26,028
Esta é a parte mais importante
da cerimônia.
988
00:43:26,164 --> 00:43:29,029
Nada do que aconteceu
antes que este momento seja importante.
989
00:43:29,164 --> 00:43:32,131
É quando todos os erros do passado
estão perdoados.
990
00:43:32,266 --> 00:43:35,469
E então ele canta
uma linda canção de amor.
991
00:43:35,604 --> 00:43:36,870
Qualquer música que você quiser.
992
00:43:37,006 --> 00:43:38,680
- Sim, Michael, cante.
- (risos)
993
00:43:38,815 --> 00:43:40,272
Não vou cantar.
994
00:43:40,407 --> 00:43:41,511
- Mas é tradição. Uh...
- É tradição.
995
00:43:41,646 --> 00:43:43,945
Sim, Michael, é tradição.
996
00:43:44,080 --> 00:43:45,285
- FRANCESCA: Vamos, Michael.
- (risos)
997
00:43:45,420 --> 00:43:46,751
GABRIELA:
Cante, Michael, cante.
998
00:43:46,887 --> 00:43:48,051
-FRANCESCA: Sim. Qualquer música que você quiser.
- OK.
999
00:43:48,186 --> 00:43:49,856
Cantar.
1000
00:43:49,991 --> 00:43:51,225
(risos)
1001
00:43:51,360 --> 00:43:52,793
- Ok.
- FRANCESCA: Estamos esperando.
1002
00:43:52,928 --> 00:43:54,759
(suspira pesadamente)
1003
00:43:55,562 --> 00:43:58,231
♪ Você deveria me deixar te amar ♪
1004
00:43:58,366 --> 00:43:59,598
GABRIELA:
Ah, lindo!
1005
00:43:59,733 --> 00:44:02,530
- ♪ Deixe-me ser o único ♪
- (risos)
1006
00:44:02,665 --> 00:44:04,164
A música do carro.
1007
00:44:04,299 --> 00:44:09,100
♪ Te dou tudo
você quer e precisa ♪
1008
00:44:09,236 --> 00:44:10,372
♪ Querido, bom amor
e carinho ♪
1009
00:44:10,507 --> 00:44:11,273
- Ah!
- Uau!
1010
00:44:11,408 --> 00:44:12,443
(risos)
1011
00:44:12,578 --> 00:44:14,249
♪ Faça-me sua seleção ♪
1012
00:44:14,385 --> 00:44:17,146
- Hum-hmm. Sim.
- ♪ Mostrar o caminho ♪
1013
00:44:17,281 --> 00:44:19,619
- ♪ O amor deveria ser ♪
- (Francesca cantarolando)
1014
00:44:19,754 --> 00:44:21,250
- FRANCESCA: ♪ Ser ♪
- GABRIELLA: Uau!
1015
00:44:21,385 --> 00:44:22,720
(Michael ri)
1016
00:44:22,855 --> 00:44:24,385
♪ Amor, você deveria
deixe-me te amar ♪
1017
00:44:24,520 --> 00:44:26,260
Ok, exibicionista.
1018
00:44:26,396 --> 00:44:28,093
MIGUEL:
♪ Te amo, te amo ♪
1019
00:44:28,228 --> 00:44:29,725
(Gabriela ri)
1020
00:44:29,861 --> 00:44:31,863
- ♪ Te amo. ♪
- (aplausos)
1021
00:44:31,999 --> 00:44:34,532
- Isso foi realmente muito bom.
- GABRIELLA: Bravo, Michael!
1022
00:44:34,667 --> 00:44:35,629
- (rindo)
- FRANCESCA: Bravo!
1023
00:44:35,765 --> 00:44:36,696
GABRIELLA: Bravo, Michael.
1024
00:44:36,832 --> 00:44:38,571
ANA:
E tão idiota.
1025
00:44:42,377 --> 00:44:44,603
♪ Você deveria me deixar te amar. ♪
1026
00:44:44,738 --> 00:44:45,738
(cantarolando)
1027
00:44:45,873 --> 00:44:47,681
Vamos conversar com convidados.
1028
00:44:47,817 --> 00:44:50,610
Anna, sua mamãe
e papà vêm?
1029
00:44:50,745 --> 00:44:52,987
Oh. Eu-eu não...
1030
00:44:53,123 --> 00:44:55,186
Eu não tenho, hum...
1031
00:44:55,321 --> 00:44:56,721
Uma família?
1032
00:44:58,553 --> 00:44:59,757
(suspira)
1033
00:45:02,862 --> 00:45:05,257
- Você sabe agora, hmm?
-NONNA ALESSIA: Michael.
1034
00:45:09,803 --> 00:45:11,640
Mostre seu futuro
cunhada por perto.
1035
00:45:11,775 --> 00:45:15,108
Você e Matteo farão isso
lindos netos para mim.
1036
00:45:15,243 --> 00:45:16,540
- (suspira)
- Uau.
1037
00:45:16,675 --> 00:45:17,812
♪ Você deveria me deixar te amar. ♪
1038
00:45:17,947 --> 00:45:19,678
Eu preciso de uma bebida.
1039
00:45:20,479 --> 00:45:22,681
Eu conheço exatamente o lugar.
1040
00:45:24,814 --> 00:45:30,249
Esta... é a minha nova colheita.
1041
00:45:31,459 --> 00:45:33,692
- Saudação.
- Saudação.
1042
00:45:38,098 --> 00:45:39,099
Hum.
1043
00:45:39,234 --> 00:45:42,366
Isso é tipo cereja?
1044
00:45:42,501 --> 00:45:43,966
(risos) Impressionante.
1045
00:45:44,101 --> 00:45:46,370
Eu fiz uma aula de sommelier
na escola de culinária.
1046
00:45:46,506 --> 00:45:48,202
OK. Então você é um chef?
1047
00:45:48,337 --> 00:45:51,477
Bem, (suspira)
Eu sou o que meu instrutor chamou
1048
00:45:51,612 --> 00:45:53,848
"uma tragédia
de potencial inexplorado."
1049
00:45:53,983 --> 00:45:55,213
(risos)
1050
00:45:55,348 --> 00:45:56,719
Sim, é justo.
1051
00:45:56,854 --> 00:45:58,953
(risos)
1052
00:45:59,088 --> 00:46:00,517
(respira profundamente)
1053
00:46:00,652 --> 00:46:03,325
Esse lugar é muito legal, cara.
1054
00:46:03,460 --> 00:46:05,054
Bem, eu corro
à moda antiga.
1055
00:46:05,189 --> 00:46:07,660
Esses barris estiveram aqui
desde o século XVIII.
1056
00:46:07,795 --> 00:46:09,297
As fechaduras de ar
foram inventados por da Vinci...
1057
00:46:09,432 --> 00:46:12,165
Obrigado pela palestra TED,
Dr. Vinho.
1058
00:46:12,301 --> 00:46:14,194
Não pode ser legal?
1059
00:46:15,004 --> 00:46:16,938
(risos) Ok.
1060
00:46:17,073 --> 00:46:18,572
- (suspira)
- Hum-hmm.
1061
00:46:19,403 --> 00:46:20,705
(suspira)
1062
00:46:20,840 --> 00:46:22,875
Então, aquela garota Isabella,
ela parecia legal.
1063
00:46:23,011 --> 00:46:24,411
(risos)
1064
00:46:24,547 --> 00:46:26,048
Sim, bem,
você está usando o anel
1065
00:46:26,183 --> 00:46:27,741
que seu ex-noivo lhe deu.
1066
00:46:27,876 --> 00:46:29,744
Matteo tinha noiva?
1067
00:46:29,879 --> 00:46:31,510
Não admira que ela me odiasse tanto.
1068
00:46:31,645 --> 00:46:33,550
- (risos) - E o que
ela estava falando?
1069
00:46:33,685 --> 00:46:35,686
O rolar dos barris?
1070
00:46:35,822 --> 00:46:37,558
Isso é exatamente
como parece.
1071
00:46:37,693 --> 00:46:40,360
Você entra em pares,
você rola alguns barris,
1072
00:46:40,495 --> 00:46:41,558
você corre pelo campo
1073
00:46:41,693 --> 00:46:42,992
pela honra da família.
1074
00:46:43,127 --> 00:46:44,499
Todo mundo pega
incrivelmente sério.
1075
00:46:44,635 --> 00:46:46,563
E você e Matteo
costumam fazer isso juntos?
1076
00:46:46,698 --> 00:46:48,063
Geralmente. E geralmente vencemos.
1077
00:46:48,198 --> 00:46:51,201
Mas ele saiu logo antes
a corrida do ano passado.
1078
00:46:52,004 --> 00:46:55,101
Olha, o caminho
que Matteo simplesmente fugiu
1079
00:46:55,237 --> 00:46:58,045
machucar muita gente
por aqui.
1080
00:46:58,181 --> 00:47:00,275
Oh. Entendi. (suspira)
1081
00:47:00,411 --> 00:47:02,340
Para alguém que deveria ser
casar com meu irmão,
1082
00:47:02,476 --> 00:47:05,117
você sabe surpreendentemente pouco
sobre ele.
1083
00:47:05,253 --> 00:47:06,886
Eu sei o suficiente.
1084
00:47:07,022 --> 00:47:09,282
E eu também sei que às vezes
as pessoas fazem a escolha errada,
1085
00:47:09,417 --> 00:47:12,352
mas isso também os leva
para fazer o caminho certo.
1086
00:47:12,487 --> 00:47:16,257
Eu acho que seu instrutor
pode ter subestimado você.
1087
00:47:16,393 --> 00:47:18,491
ANNA: Vamos tentar um pouco mais
do seu famoso vinho.
1088
00:47:18,626 --> 00:47:20,097
("Trabalho Leve (Remix)"
por Elmiene e Blxst tocando)
1089
00:47:20,233 --> 00:47:21,568
Hum-hmm.
1090
00:47:21,704 --> 00:47:22,937
♪ Eu preciso de você,
ah, eu preciso de você... ♪
1091
00:47:23,072 --> 00:47:24,271
(rindo)
1092
00:47:24,406 --> 00:47:25,836
- Sim.
- Isto é vinho.
1093
00:47:25,971 --> 00:47:28,510
Sim. Foi vinho
antes disso também.
1094
00:47:28,646 --> 00:47:30,975
♪ Não é engraçado
como as coisas mudam? ♪
1095
00:47:31,110 --> 00:47:33,109
♪ De repente,
estamos na mesma página ♪
1096
00:47:33,245 --> 00:47:35,217
- ♪ Antes de você vir ♪
- (conversa animada)
1097
00:47:35,352 --> 00:47:36,816
♪ Achei que tinha esgotado minha sorte ♪
1098
00:47:36,952 --> 00:47:39,253
♪ Agora você redefiniu
o jeito que eu sorrio ♪
1099
00:47:39,388 --> 00:47:40,919
♪ Ah, você veio até mim ♪
1100
00:47:41,054 --> 00:47:43,615
♪ Acredite em mim, garota,
você é majestoso ♪
1101
00:47:43,750 --> 00:47:46,825
♪ Vou tentar te convencer
Eu quis dizer isso ♪
1102
00:47:46,961 --> 00:47:49,097
♪ Então confie e acredite,
o que você precisar ♪
1103
00:47:49,233 --> 00:47:51,133
♪ Multiplique por três... ♪
1104
00:47:51,268 --> 00:47:52,863
Isto tem gosto de curral.
1105
00:47:52,998 --> 00:47:55,528
Muito perspicaz, Dr. Wine.
Celeiro?
1106
00:47:56,497 --> 00:47:58,673
Eu me sinto como Paul Giamatti
em Lateralmente.
1107
00:47:58,808 --> 00:48:01,175
Você é um pouco mais fofo
do que Paul Giamatti.
1108
00:48:01,310 --> 00:48:03,043
- Obrigado.
- Um pouco.
1109
00:48:03,178 --> 00:48:04,845
(ambos rindo)
1110
00:48:04,981 --> 00:48:06,271
♪ Não há nada pesado
sobre esse amor ♪
1111
00:48:06,407 --> 00:48:08,246
♪ Garota, é luz para mim... ♪
1112
00:48:08,381 --> 00:48:09,775
Uau. Desculpe.
1113
00:48:09,910 --> 00:48:10,984
(rindo)
1114
00:48:11,119 --> 00:48:12,654
Uva.
1115
00:48:12,789 --> 00:48:15,013
- Está dando uva.
- Está dando uva?
1116
00:48:15,148 --> 00:48:17,583
- (rindo)
- Ok.
1117
00:48:17,719 --> 00:48:18,851
Uau.
1118
00:48:18,987 --> 00:48:20,562
Eu tenho que fazer alguma coisa!
1119
00:48:21,998 --> 00:48:23,356
Ana?
1120
00:48:23,491 --> 00:48:24,662
ANA:
Eu sempre quis fazer isso!
1121
00:48:24,798 --> 00:48:25,894
MIGUEL:
Onde você está indo?
1122
00:48:26,030 --> 00:48:27,865
ANA:
Preciso comer uma uva!
1123
00:48:28,000 --> 00:48:29,901
♪ Os anjos vêm,
eu ficaria ♪
1124
00:48:30,036 --> 00:48:31,731
- (rindo)
- ♪ E diga não ♪
1125
00:48:31,866 --> 00:48:33,033
♪ Ah ♪
1126
00:48:33,169 --> 00:48:34,406
♪ É um trabalho leve, querido ♪
1127
00:48:34,542 --> 00:48:36,671
♪ Trabalho leve, querido... ♪
1128
00:48:36,807 --> 00:48:38,210
O que você está fazendo?
1129
00:48:38,345 --> 00:48:39,673
(ofegante)
1130
00:48:39,809 --> 00:48:41,509
Tão delicioso.
1131
00:48:41,645 --> 00:48:44,480
- (ambos rindo)
- ♪ E eu não posso desistir de você. ♪
1132
00:48:44,615 --> 00:48:46,115
(música termina)
1133
00:48:46,917 --> 00:48:48,553
- Obrigado.
- Hum-hmm.
1134
00:48:48,688 --> 00:48:50,388
Estas são uvas Sangiovese.
1135
00:48:50,524 --> 00:48:52,528
O "sangue de Júpiter".
1136
00:48:54,155 --> 00:48:56,263
Você realmente ama isso, né?
1137
00:48:56,399 --> 00:48:58,865
É, ah, é...
1138
00:48:59,001 --> 00:49:01,163
é ver o sol nascer
sobre a vinha.
1139
00:49:01,299 --> 00:49:04,435
É uma taça de vinho
depois da colheita,
1140
00:49:04,571 --> 00:49:05,907
uma refeição com a família.
1141
00:49:06,043 --> 00:49:07,899
Isso é...
1142
00:49:08,034 --> 00:49:12,911
É fazer parte de algo
maior que eu, sabe?
1143
00:49:14,509 --> 00:49:16,743
Não é uma vida chamativa aqui.
1144
00:49:16,878 --> 00:49:18,180
Eu amo isso.
1145
00:49:20,290 --> 00:49:22,250
Você pode saborear a terra.
1146
00:49:25,556 --> 00:49:26,925
Sim.
1147
00:49:27,857 --> 00:49:29,226
Sim, você pode.
1148
00:49:29,362 --> 00:49:31,457
Hum.
1149
00:49:32,292 --> 00:49:34,229
Posso te mostrar uma coisa?
1150
00:49:36,567 --> 00:49:38,068
Sim.
1151
00:49:38,203 --> 00:49:39,707
É como eu sei
o que tudo isso vai ser.
1152
00:49:39,842 --> 00:49:42,435
Qual será o gosto.
(grunhidos)
1153
00:49:44,348 --> 00:49:47,242
Está tudo na terra.
1154
00:49:48,517 --> 00:49:51,714
Então... você está sentindo por
1155
00:49:51,849 --> 00:49:55,452
temperatura, umidade.
1156
00:49:55,588 --> 00:49:57,423
Como cheira.
1157
00:49:57,559 --> 00:49:59,585
Como é a sensação na sua mão.
1158
00:50:00,288 --> 00:50:02,598
Deixe escorrer pelos dedos.
1159
00:50:03,397 --> 00:50:04,996
Sente isso?
1160
00:50:07,103 --> 00:50:08,461
Sim.
1161
00:50:09,272 --> 00:50:11,238
Isso é chuva?
1162
00:50:11,373 --> 00:50:13,237
MIGUEL:
Ah, não.
1163
00:50:13,373 --> 00:50:14,370
(suspiros)
1164
00:50:14,506 --> 00:50:15,608
Meu cabelo!
1165
00:50:15,744 --> 00:50:17,304
A água vai estragar minhas bordas!
1166
00:50:17,439 --> 00:50:18,812
Espere, você está indo
do jeito errado!
1167
00:50:18,947 --> 00:50:20,305
- Espere, você está perdido?
- Não! Claro que não.
1168
00:50:20,441 --> 00:50:21,712
- Você tem que fazer alguma coisa.
- OK.
1169
00:50:21,848 --> 00:50:23,245
Vou salvar seu cabelo.
1170
00:50:23,380 --> 00:50:24,476
Nós vamos pegar você
fora daqui, ok?
1171
00:50:24,611 --> 00:50:26,283
Preparar?
Nós vamos fugir disso.
1172
00:50:26,418 --> 00:50:27,986
- Por aqui! Vamos. Vamos.
- (rindo)
1173
00:50:28,121 --> 00:50:30,758
Use essa velocidade bizarra
seu. Vamos fazê-lo!
1174
00:50:34,222 --> 00:50:35,295
OK. Ok, estamos bem.
1175
00:50:35,431 --> 00:50:37,089
Deixe-me ver. Lá vamos nós.
1176
00:50:37,224 --> 00:50:38,590
Suas bordas estão ótimas.
1177
00:50:38,726 --> 00:50:40,463
Bem, claro,
porque onde diabos
1178
00:50:40,598 --> 00:50:41,767
- eu teria feito eles
por aqui? - (risos)
1179
00:50:41,902 --> 00:50:43,137
Nunca vi ninguém
mova-se tão rápido.
1180
00:50:43,272 --> 00:50:45,069
Mais rápido que você.
1181
00:50:45,868 --> 00:50:48,072
♪ ♪
1182
00:50:57,682 --> 00:51:00,381
(ambos rindo)
1183
00:51:02,954 --> 00:51:05,826
Hum, você tem um pouco de lama aí.
1184
00:51:05,961 --> 00:51:08,125
Quero dizer, é isso que
eu estava olhando.
1185
00:51:09,961 --> 00:51:11,190
MULHER:
Com licença.
1186
00:51:11,325 --> 00:51:13,361
Como me inscrevo nesse passeio?
1187
00:51:15,131 --> 00:51:16,662
Deus, eles estão realmente molhados.
1188
00:51:16,797 --> 00:51:18,799
- Uau! Oh meu Deus. OK. Ei.
- (suspiros, risadas)
1189
00:51:18,934 --> 00:51:21,274
Santo guacamole.
1190
00:51:21,409 --> 00:51:23,536
(ambos rindo)
1191
00:51:26,111 --> 00:51:29,148
(rindo):
Isso foi tão louco.
1192
00:51:30,051 --> 00:51:31,345
Ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei.
1193
00:51:31,481 --> 00:51:34,085
Água e couro vintage
não misture.
1194
00:51:43,257 --> 00:51:44,364
Sua carruagem espera.
1195
00:51:44,500 --> 00:51:47,161
O que... diabos?
1196
00:51:47,297 --> 00:51:49,402
É mais confortável do que parece.
1197
00:51:49,537 --> 00:51:51,663
Você está brincando.
1198
00:51:52,466 --> 00:51:54,835
- (risos)
- Ok, espere.
1199
00:51:54,970 --> 00:51:57,145
Oh. Fácil.
1200
00:51:57,280 --> 00:51:58,337
(o motor dá partida)
1201
00:51:58,472 --> 00:51:59,510
- Não.
- (veículo saindo pela culatra)
1202
00:51:59,645 --> 00:52:00,940
(ambos rindo)
1203
00:52:01,075 --> 00:52:02,576
Lá vamos nós.
1204
00:52:02,711 --> 00:52:04,411
Quem diria que os americanos eram
tais pesos leves?
1205
00:52:04,547 --> 00:52:06,247
ANA:
Estou apenas um pouco embriagado.
1206
00:52:06,382 --> 00:52:07,786
MIGUEL:
Ah. Um pouco embriagado, hein?
1207
00:52:07,921 --> 00:52:09,380
ANA:
Um pouco embriagado.
1208
00:52:09,516 --> 00:52:11,419
- (chocalho do veículo)
- Ah.
1209
00:52:15,325 --> 00:52:17,396
- Desculpe por isso.
- (risos)
1210
00:52:17,531 --> 00:52:19,735
♪ ♪
1211
00:52:25,968 --> 00:52:27,002
(Ana suspira)
1212
00:52:27,137 --> 00:52:28,634
Ah, essa porta às vezes emperra.
1213
00:52:28,770 --> 00:52:30,307
- Aqui, eu só... Ah.
- Tudo bem.
1214
00:52:30,442 --> 00:52:31,646
- Vou sair pela sua porta.
- Espere. Ah.
1215
00:52:31,782 --> 00:52:32,877
- (buzina)
- Desculpe. (gagueja)
1216
00:52:33,012 --> 00:52:34,809
- Opa. Sim.
- Desculpe. Oh.
1217
00:52:34,944 --> 00:52:35,944
- Isso é... isso-isso
o freio de mão. - Uau!
1218
00:52:36,079 --> 00:52:36,580
- (buzina tocando)
- Ok.
1219
00:52:36,715 --> 00:52:37,483
Sim. OK.
1220
00:52:37,619 --> 00:52:39,154
Uau! Aí está.
1221
00:52:39,289 --> 00:52:40,313
(rindo)
1222
00:52:40,448 --> 00:52:41,387
- Você conseguiu.
- Eu fiz isso.
1223
00:52:41,522 --> 00:52:42,785
Você conseguiu.
1224
00:52:42,920 --> 00:52:44,082
- (suspira)
- Ok.
1225
00:52:44,217 --> 00:52:45,216
(risos)
1226
00:52:45,352 --> 00:52:47,224
Isso foi muito divertido.
1227
00:52:48,023 --> 00:52:50,227
(inala profundamente)
1228
00:52:56,404 --> 00:52:57,436
Ok.
1229
00:52:57,571 --> 00:52:59,537
(rindo)
1230
00:52:59,672 --> 00:53:01,343
Boa noite.
1231
00:53:01,478 --> 00:53:04,278
Boa noite. (risos)
1232
00:53:04,413 --> 00:53:06,342
(porta abre)
1233
00:53:07,207 --> 00:53:08,506
(risos)
1234
00:53:08,641 --> 00:53:10,577
- (risos)
- (porta fecha)
1235
00:53:12,651 --> 00:53:14,119
(suspira)
1236
00:53:18,722 --> 00:53:21,325
(Giuseppe cantando
"Libiamo ne' lieti calici")
1237
00:53:21,460 --> 00:53:24,126
- (o canto continua em italiano)
- (galo cantando)
1238
00:53:24,262 --> 00:53:26,593
(suspira):
Oh, Senhor, faça isso parar.
1239
00:53:30,398 --> 00:53:31,834
Ciao, Bella! (risos)
1240
00:53:31,969 --> 00:53:33,165
Ciao, Giuseppe.
1241
00:53:33,301 --> 00:53:34,641
(cantando continua)
1242
00:53:34,777 --> 00:53:36,639
(calmamente):
Por favor, cale a boca.
1243
00:53:36,775 --> 00:53:39,947
("Libiamo ne' lieti calici"
brincando com letras em italiano)
1244
00:53:42,814 --> 00:53:45,018
♪ ♪
1245
00:53:55,432 --> 00:53:56,865
Buongiorno.
1246
00:53:58,599 --> 00:53:59,366
(risos)
1247
00:53:59,501 --> 00:54:01,128
Tchau.
1248
00:54:01,264 --> 00:54:02,495
Anna, peixe fresco para você?
1249
00:54:02,631 --> 00:54:05,302
Ah, não, obrigado. Não.
(risos)
1250
00:54:06,971 --> 00:54:07,737
Buongiorno.
1251
00:54:07,872 --> 00:54:10,043
♪ ♪
1252
00:54:16,817 --> 00:54:18,887
(diálogo inaudível)
1253
00:54:25,153 --> 00:54:26,054
(risos)
1254
00:54:26,190 --> 00:54:28,325
- Ei. (risos)
- Olá.
1255
00:54:28,460 --> 00:54:29,821
- Como você está se sentindo?
- Sobre ontem à noite...
1256
00:54:29,956 --> 00:54:31,724
- Uh, desculpe, você primeiro.
- Desculpe, você primeiro.
1257
00:54:31,859 --> 00:54:34,368
Eu só queria dizer
obrigado pela carona.
1258
00:54:34,503 --> 00:54:36,003
O prazer é meu.
1259
00:54:36,138 --> 00:54:37,837
Eu acho que tive
um pouco demais para beber.
1260
00:54:37,972 --> 00:54:39,702
- OK.
- Não sei.
1261
00:54:39,837 --> 00:54:42,406
Então, sim, talvez da próxima vez,
não tente beber mais que um cara
1262
00:54:42,542 --> 00:54:44,545
quem é duas vezes mais alto que você
e possui uma vinha.
1263
00:54:44,681 --> 00:54:46,112
Você não é tão alto.
1264
00:54:47,480 --> 00:54:50,013
- (risos)
- Ciao, Michael. Olá, Anna.
1265
00:54:50,148 --> 00:54:52,086
Como todo mundo me conhece?
1266
00:54:52,221 --> 00:54:54,381
- É uma cidade pequena. (suspira)
- (música desaparece)
1267
00:54:54,516 --> 00:54:56,251
Ei, quer ver o restaurante?
1268
00:54:56,386 --> 00:54:58,653
- Sim.
- Dê-me sua bolsa.
1269
00:54:58,788 --> 00:55:01,358
- Obrigado. (risos)
- Tudo bem, você pega isso.
1270
00:55:03,567 --> 00:55:05,791
(conversa animada em italiano)
1271
00:55:08,329 --> 00:55:09,628
(ambos riem)
1272
00:55:09,764 --> 00:55:12,435
Você deveria sentir
aqui em casa.
1273
00:55:14,544 --> 00:55:16,769
- Uau.
- (suspira)
1274
00:55:24,912 --> 00:55:26,853
(Francesca falando italiano
urgentemente)
1275
00:55:26,988 --> 00:55:28,622
- (panelas tilintando)
- (comida fervendo)
1276
00:55:28,757 --> 00:55:31,256
(conversa ocupada em italiano)
1277
00:55:40,027 --> 00:55:41,928
- Lá está ela, L'Americana.
- (telefone emite um sinal sonoro)
1278
00:55:42,064 --> 00:55:43,100
Diga oi.
1279
00:55:43,235 --> 00:55:44,795
- Oh. (risos) Olá.
- Oi.
1280
00:55:44,931 --> 00:55:46,737
- Oh meu Deus. eu tenho
o mesmo vestido. - Oh.
1281
00:55:46,872 --> 00:55:47,839
Gêmeos!
1282
00:55:47,974 --> 00:55:49,006
Vocês todos trabalham aqui?
1283
00:55:49,142 --> 00:55:51,237
Enzo só quer ser famoso.
1284
00:55:51,373 --> 00:55:52,971
Os Robertos são idiotas.
1285
00:55:53,106 --> 00:55:55,475
Eu faço sobremesas,
e Gabriella faz os livros...
1286
00:55:55,611 --> 00:55:57,444
Devido nhoque ao pesto. Anna!
1287
00:55:57,579 --> 00:55:59,048
- Oi.
- GABRIELA: Michael.
1288
00:55:59,184 --> 00:56:00,647
(Michael falando italiano)
1289
00:56:00,783 --> 00:56:02,452
Nunca temos mãos suficientes,
você sabe.
1290
00:56:02,587 --> 00:56:03,991
Especialmente agora
porque estamos nos preparando
1291
00:56:04,126 --> 00:56:05,820
para a última noite
do festival.
1292
00:56:05,956 --> 00:56:09,027
É um grande negócio, tipo
o Super Bowl de San Conessa.
1293
00:56:09,162 --> 00:56:10,790
- (risos)
- Aqui, tente isso.
1294
00:56:12,129 --> 00:56:14,326
Hum. Zabaione?
1295
00:56:14,462 --> 00:56:15,667
Posso sentir o gosto da noz-moscada.
1296
00:56:15,802 --> 00:56:16,998
(exclama) Que bom!
1297
00:56:17,133 --> 00:56:18,974
(comida fervendo)
1298
00:56:19,938 --> 00:56:21,706
Hum, Enzo?
1299
00:56:21,842 --> 00:56:23,341
Enzo, seu...
1300
00:56:33,984 --> 00:56:35,247
Então...
1301
00:56:36,050 --> 00:56:37,949
Sinto muito.
E-eu não queria que queimasse.
1302
00:56:38,084 --> 00:56:40,061
- Você pode cozinhar.
- MICHAEL: Anna é chef.
1303
00:56:40,196 --> 00:56:41,825
- Não é um chef.
- Você foi para a escola de culinária.
1304
00:56:41,961 --> 00:56:43,493
Eu desisti.
1305
00:56:43,628 --> 00:56:46,062
- Ah, você deveria cozinhar alguma coisa.
- Não está acontecendo.
1306
00:56:46,198 --> 00:56:47,963
Eu não cozinho mais.
1307
00:56:48,098 --> 00:56:51,005
Ah, você está acostumado com coisas mais sofisticadas
cozinhas, como O Urso.
1308
00:56:51,140 --> 00:56:53,203
- Sim, chefe.
- Não, não, não é isso.
1309
00:56:53,338 --> 00:56:55,601
Eu, hum...
Na verdade eu costumava sonhar
1310
00:56:55,736 --> 00:56:58,306
de trabalhar em um lugar como este.
1311
00:56:58,442 --> 00:57:00,274
Todos os turistas querem risoto.
1312
00:57:00,409 --> 00:57:01,449
(conversa ocupada em italiano)
1313
00:57:01,584 --> 00:57:03,482
Ok. Hum...
1314
00:57:04,352 --> 00:57:06,847
eu vou sair
do jeito de vocês.
1315
00:57:06,983 --> 00:57:08,820
- Não, não, não, fique aqui. Coma alguma coisa.
-ENZO: Não, fique.
1316
00:57:08,955 --> 00:57:10,818
Hum... não, não, eu...
1317
00:57:10,953 --> 00:57:13,391
Confie em mim. Eu sempre viajo
com manteiga de amendoim.
1318
00:57:13,526 --> 00:57:15,595
Manteiga de amendoim é muito importante
para os americanos.
1319
00:57:15,730 --> 00:57:17,098
E catchup.
1320
00:57:18,196 --> 00:57:21,036
(grilos cantando)
1321
00:57:23,298 --> 00:57:25,502
♪ ♪
1322
00:57:38,654 --> 00:57:39,978
(inala profundamente)
1323
00:57:53,393 --> 00:57:56,335
("Mais fácil falar do que fazer"
por Thee Sacred Souls tocando)
1324
00:57:58,033 --> 00:58:03,377
♪ Ela disse:
"Seja honesto com o que você sente" ♪
1325
00:58:03,513 --> 00:58:09,746
♪ Eu disse: "É mais fácil falar
do que feito" ♪
1326
00:58:09,881 --> 00:58:15,047
♪ Eu disse: "Não se preocupe
sobre o futuro" ♪
1327
00:58:15,183 --> 00:58:17,922
♪ Ela disse: "Isso é mais fácil de dizer
do que feito..." ♪
1328
00:58:18,057 --> 00:58:19,089
MIGUEL:
Ana?
1329
00:58:19,225 --> 00:58:19,987
- (bate)
- Bata, bata.
1330
00:58:20,122 --> 00:58:20,924
Oh.
1331
00:58:21,059 --> 00:58:22,328
(risos) Ei.
1332
00:58:22,463 --> 00:58:23,763
Eles estavam preocupados
você ia morrer de fome.
1333
00:58:23,899 --> 00:58:25,500
Eles são maravilhosos.
1334
00:58:25,635 --> 00:58:27,125
Eles são loucos.
1335
00:58:27,260 --> 00:58:30,431
E você... eu pensei
você disse que não cozinha.
1336
00:58:30,566 --> 00:58:31,737
É pão e tomate.
1337
00:58:31,873 --> 00:58:34,406
- Posso?
- Claro.
1338
00:58:35,604 --> 00:58:37,475
♪ "Esse amor é real" ♪
1339
00:58:37,611 --> 00:58:39,944
♪ eu disse,
"É mais fácil dizer..." ♪
1340
00:58:40,079 --> 00:58:41,746
MIGUEL:
Hum.
1341
00:58:41,881 --> 00:58:43,244
Droga.
1342
00:58:43,379 --> 00:58:45,144
Isso é bom.
1343
00:58:45,280 --> 00:58:47,116
Você deveria ter visto como meu
mamãe costumava fazer torradas de camarão.
1344
00:58:47,252 --> 00:58:48,751
Ela era cozinheira de linha
1345
00:58:48,886 --> 00:58:50,187
neste pequeno buraco na parede
lugar em Atlanta.
1346
00:58:50,323 --> 00:58:51,823
As pessoas viriam de quilômetros.
1347
00:58:51,958 --> 00:58:53,358
(inala profundamente)
1348
00:58:53,494 --> 00:58:54,995
Eles sabem
Eu sou uma pessoa, certo?
1349
00:58:55,130 --> 00:58:56,859
- (risos)
- (música desaparece)
1350
00:58:56,995 --> 00:58:58,428
Você é de Atlanta? eu pensei
você era de Nova York.
1351
00:58:58,564 --> 00:59:00,258
Sim, bem,
começamos na Geórgia
1352
00:59:00,394 --> 00:59:03,170
e então fizemos o nosso caminho
até Nova York porque minha mãe,
1353
00:59:03,305 --> 00:59:05,466
ela estava em
um restaurante com estrela Michelin
1354
00:59:05,602 --> 00:59:08,105
e eu estava na escola de culinária.
1355
00:59:08,241 --> 00:59:10,343
Então, por que você parou?
1356
00:59:12,649 --> 00:59:16,811
Eu não posso ficar perto de um fogão
sem senti-la perto de mim.
1357
00:59:18,320 --> 00:59:21,816
Então, quando ela morreu,
Parei de cozinhar.
1358
00:59:22,918 --> 00:59:26,492
Minha vida acabou de se tornar
realmente caótico.
1359
00:59:26,627 --> 00:59:28,627
Não sei se isso faz
qualquer sentido, mas...
1360
00:59:28,763 --> 00:59:30,087
Isso acontece.
1361
00:59:30,223 --> 00:59:33,530
Eu acho que, para mim,
foi exatamente o oposto.
1362
00:59:33,666 --> 00:59:37,005
Quando eles passaram,
Fiquei muito fundamentado.
1363
00:59:37,140 --> 00:59:40,505
eu assumi
toda a responsabilidade.
1364
00:59:40,640 --> 00:59:43,777
Acho que eu estava tentando...
Eu não sei...
1365
00:59:43,913 --> 00:59:45,807
Deixar seus pais orgulhosos?
1366
00:59:48,311 --> 00:59:50,377
Eu entendo isso.
1367
00:59:50,513 --> 00:59:53,683
Você fugiu, eu entrei.
1368
00:59:55,316 --> 00:59:58,259
Honestamente, não tenho certeza
qual é mais difícil.
1369
00:59:59,628 --> 01:00:03,025
E então agora você está
uma babá profissional?
1370
01:00:03,160 --> 01:00:04,196
Uh...
1371
01:00:04,331 --> 01:00:06,195
Ah, Enzo encontrou você no Instagram.
1372
01:00:06,331 --> 01:00:08,628
Ele disse que era estranho.
1373
01:00:08,764 --> 01:00:10,396
Não há fotos suas com Matteo.
1374
01:00:10,531 --> 01:00:12,065
Não. Não, não.
1375
01:00:12,200 --> 01:00:13,739
Eu não, eu não posto
qualquer coisa pessoal.
1376
01:00:13,874 --> 01:00:15,166
Hum-mm.
1377
01:00:16,041 --> 01:00:17,938
Olhar.
1378
01:00:18,073 --> 01:00:22,848
Isso foi na verdade
na noite em que nos conhecemos.
1379
01:00:22,983 --> 01:00:25,517
♪ ♪
1380
01:00:30,918 --> 01:00:32,492
Quero dizer, bem, e você?
1381
01:00:32,627 --> 01:00:34,592
Você não tem namorada
ou algo assim,
1382
01:00:34,727 --> 01:00:38,596
Sr., uh, enólogo bonito
na Toscana?
1383
01:00:38,731 --> 01:00:42,569
A maioria dos homens aqui
são belos vinicultores.
1384
01:00:42,705 --> 01:00:43,603
Oh.
1385
01:00:43,739 --> 01:00:45,537
eu sou...
1386
01:00:46,801 --> 01:00:48,073
Não tenho sorte no amor.
1387
01:00:48,208 --> 01:00:50,877
Provavelmente acabará sozinho.
1388
01:00:51,012 --> 01:00:52,410
Por que isso?
1389
01:00:52,545 --> 01:00:55,573
Eu sempre me apaixono
a garota errada.
1390
01:00:55,708 --> 01:00:57,642
(risos) Sim.
1391
01:00:57,777 --> 01:00:59,249
Está tarde.
1392
01:00:59,385 --> 01:01:01,450
- Eu deveria ir.
- Sim.
1393
01:01:01,586 --> 01:01:03,516
Sim, você provavelmente deveria ir.
1394
01:01:03,651 --> 01:01:05,952
(respira profundamente)
1395
01:01:06,088 --> 01:01:08,221
- Michael, eu-eu...
- Você sabe, é engraçado.
1396
01:01:08,357 --> 01:01:10,358
É como se você de repente
apareceu do nada.
1397
01:01:10,494 --> 01:01:12,762
Na hora certa.
1398
01:01:14,393 --> 01:01:17,272
Não vi a família
tão feliz para sempre.
1399
01:01:20,306 --> 01:01:21,804
Buonanotte, Anna.
1400
01:01:23,143 --> 01:01:25,346
Boa Notte.
1401
01:01:31,218 --> 01:01:34,146
(porta abre, fecha)
1402
01:01:35,056 --> 01:01:37,886
(expirando bruscamente)
1403
01:01:41,264 --> 01:01:42,760
CLAIRE (gravada):
Esta é Clara.
1404
01:01:42,895 --> 01:01:44,432
Se eu não tiver tempo
para atender o telefone,
1405
01:01:44,567 --> 01:01:46,400
como faço para ter tempo para ouvir
para sua voz longa...
1406
01:01:50,399 --> 01:01:51,768
Hum.
1407
01:01:54,944 --> 01:01:56,368
(telefone apita)
1408
01:01:57,104 --> 01:01:59,347
LORENZO:
(fala italiano) Luigi.
1409
01:02:03,117 --> 01:02:05,353
(toque tocando)
1410
01:02:07,090 --> 01:02:08,983
Serviço de táxi. Buonasera.
1411
01:02:09,118 --> 01:02:10,421
ANA (por telefone):
Lorenzo, é a Anna.
1412
01:02:10,557 --> 01:02:12,518
Oh, ciao, Bella. Como você está?
1413
01:02:12,653 --> 01:02:13,688
Não é bom.
1414
01:02:13,823 --> 01:02:15,262
Acho que tenho sentimentos por ele.
1415
01:02:15,398 --> 01:02:17,660
Para Matteo?
Bem, esta é uma boa notícia.
1416
01:02:17,796 --> 01:02:19,958
Não, não. Não Matteo.
Seu irmão.
1417
01:02:20,093 --> 01:02:21,468
Bem, quero dizer, seu primo-irmão.
1418
01:02:21,603 --> 01:02:23,063
No começo, pensei
ele foi muito rude,
1419
01:02:23,199 --> 01:02:25,033
mas ele realmente tem
muito em sua mente.
1420
01:02:25,168 --> 01:02:27,541
A-E ontem fomos pegos
nos aspersores,
1421
01:02:27,676 --> 01:02:31,378
a-e ele estava todo molhado
e-e sem camisa e-e...
1422
01:02:31,513 --> 01:02:34,138
ele come tomate
como se fossem maçãs.
1423
01:02:34,274 --> 01:02:35,577
E sua família.
Oh, meu Deus, a família dele.
1424
01:02:35,712 --> 01:02:37,276
Eles são tão incríveis.
1425
01:02:37,411 --> 01:02:38,978
E-e tudo
parece um conto de fadas.
1426
01:02:39,114 --> 01:02:41,216
Tesoro, mas isso é fantástico.
1427
01:02:41,352 --> 01:02:44,518
Não, não é fantástico
Lourenço. É um pesadelo.
1428
01:02:44,654 --> 01:02:46,321
Um pesadelo de conto de fadas.
1429
01:02:46,457 --> 01:02:47,657
O que eu faço?
1430
01:02:47,793 --> 01:02:49,392
As coisas vão dar certo
no final, né?
1431
01:02:49,527 --> 01:02:51,221
Eles sempre fazem isso. Certo?
1432
01:02:51,357 --> 01:02:53,398
- Sim.
- Sim. Beato.
1433
01:02:53,533 --> 01:02:55,160
(zomba) Esse é o seu conselho?
1434
01:02:55,295 --> 01:02:56,767
Não, meu conselho foi
para dizer a verdade,
1435
01:02:56,902 --> 01:02:58,905
mas (suspira) o seu caminho é
muito mais romântico.
1436
01:02:59,040 --> 01:03:00,038
(risos)
1437
01:03:00,173 --> 01:03:01,774
(risos) Ok.
1438
01:03:01,910 --> 01:03:03,405
Ok, eu só preciso pendurar
lá por mais alguns dias.
1439
01:03:03,540 --> 01:03:04,737
Isso foi útil.
1440
01:03:04,873 --> 01:03:07,107
Obrigado. Te ligo mais tarde.
1441
01:03:08,147 --> 01:03:09,414
(suspira)
1442
01:03:09,550 --> 01:03:11,849
Pelo menos não pode piorar.
1443
01:03:11,985 --> 01:03:15,419
(Giuseppe cantando
"Libiamo ne' lieti calici")
1444
01:03:15,555 --> 01:03:18,250
(o canto continua em italiano)
1445
01:03:23,761 --> 01:03:26,731
(sussurrando):
Ana? Ana?
1446
01:03:27,896 --> 01:03:29,635
- (saco baques)
- (suspiros)
1447
01:03:31,901 --> 01:03:34,772
Matteo?
O que você está fazendo aqui?
1448
01:03:34,907 --> 01:03:36,406
O que estou fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?
1449
01:03:36,541 --> 01:03:38,106
Desculpe, posso explicar.
1450
01:03:38,242 --> 01:03:39,910
Você invadiu minha casa.
Você está dormindo na minha cama.
1451
01:03:40,046 --> 01:03:41,279
Ei, ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei.
1452
01:03:41,414 --> 01:03:42,443
Você vai me matar?
1453
01:03:42,578 --> 01:03:44,045
O que? Não.
1454
01:03:44,180 --> 01:03:45,843
Quero dizer, você pode ver
por que eu poderia pensar isso.
1455
01:03:45,979 --> 01:03:47,912
Isso é totalmente insano!
1456
01:03:48,047 --> 01:03:49,717
(deixa a escova de cabelo)
1457
01:03:49,852 --> 01:03:51,125
Você está usando meu pijama?
1458
01:03:51,260 --> 01:03:52,524
Bem, eu ia lavá-los.
1459
01:03:52,660 --> 01:03:54,594
Olha, você se lembra
no bar?
1460
01:03:54,729 --> 01:03:56,456
Você basicamente me disse
que eu poderia ficar aqui.
1461
01:03:56,591 --> 01:03:57,593
O que?!
1462
01:03:57,729 --> 01:03:58,957
Sim, você me mostrou fotos.
1463
01:03:59,092 --> 01:04:00,497
Você disse que estava vazio.
1464
01:04:00,632 --> 01:04:01,831
Você praticamente me convidou.
1465
01:04:01,967 --> 01:04:03,294
Isso não significa
você pode invadir
1466
01:04:03,430 --> 01:04:04,835
e conte para minha família
estamos noivos!
1467
01:04:04,970 --> 01:04:07,139
- Como você sabe disso?
- Isabella me ligou.
1468
01:04:07,275 --> 01:04:09,470
Isabella ligou para você?
1469
01:04:09,605 --> 01:04:11,407
Sua ex-noiva?
1470
01:04:11,543 --> 01:04:13,638
Ok, sim, Isabella.
1471
01:04:13,774 --> 01:04:15,741
E antes que eu pudesse contar a ela
que você é totalmente louco,
1472
01:04:15,876 --> 01:04:17,442
ela desligou na minha cara.
1473
01:04:17,578 --> 01:04:20,315
Multar. Bem, estou indo embora,
então não há necessidade de ser tão rude.
1474
01:04:20,450 --> 01:04:21,484
Rude?
1475
01:04:21,619 --> 01:04:23,315
Aqui está o seu anel.
1476
01:04:24,689 --> 01:04:26,120
Eu não consigo tirar isso.
1477
01:04:27,395 --> 01:04:29,596
Você já experimentou azeite?
1478
01:04:30,924 --> 01:04:32,499
(estala os lábios) Mmm.
1479
01:04:32,634 --> 01:04:35,036
- Isso é muito bom.
- Seriamente?
1480
01:04:35,171 --> 01:04:36,764
Sinto muito, Matteo.
1481
01:04:36,900 --> 01:04:38,297
Mas, veja, pelo lado positivo,
1482
01:04:38,432 --> 01:04:40,337
sua família,
eles parecem muito felizes por nós.
1483
01:04:40,473 --> 01:04:41,739
Realmente feliz por nós?
1484
01:04:41,875 --> 01:04:43,600
Eles estavam um pouco confusos
a princípio.
1485
01:04:43,736 --> 01:04:45,172
Eles disseram: "Bem,
por que ele mesmo não nos contou?"
1486
01:04:45,308 --> 01:04:47,113
E: "Ele não falou conosco
em mais de um ano."
1487
01:04:47,249 --> 01:04:48,247
Brutal, aliás.
1488
01:04:48,383 --> 01:04:49,781
- Eu...
- Mas sua mãe,
1489
01:04:49,916 --> 01:04:51,983
ela está tão animada
porque ela adora planejar,
1490
01:04:52,119 --> 01:04:54,481
e Francesca sempre quis
uma irmã, e Michael, bem,
1491
01:04:54,617 --> 01:04:56,786
ele ficaria tão feliz em ter você
de volta para a corrida de barris.
1492
01:04:56,922 --> 01:04:59,024
Você aprendeu tudo isso
em três dias?
1493
01:04:59,159 --> 01:05:01,023
Sim.
1494
01:05:01,989 --> 01:05:03,388
E meu pai?
1495
01:05:04,265 --> 01:05:05,831
Oh. Difícil de ler.
1496
01:05:05,967 --> 01:05:07,559
Ele grunhiu, mas foi
uma espécie de grunhido otimista.
1497
01:05:07,695 --> 01:05:09,361
Huh.
1498
01:05:10,271 --> 01:05:12,166
ANA:
Ah.
1499
01:05:13,034 --> 01:05:14,199
Sinto muito novamente, Matteo.
1500
01:05:14,335 --> 01:05:18,168
Vou pegar minhas coisas,
saia daqui.
1501
01:05:18,304 --> 01:05:20,144
Eu vou descobrir alguma coisa.
1502
01:05:20,279 --> 01:05:21,876
Não, não, não, não, não, não, não, não.
Você não vai a lugar nenhum.
1503
01:05:22,011 --> 01:05:23,375
Por favor, não chame a polícia.
1504
01:05:23,510 --> 01:05:25,214
Claro que não vou
chame a polícia.
1505
01:05:25,350 --> 01:05:26,515
Mas você está vindo para minha família
para dizer-lhes a verdade
1506
01:05:26,651 --> 01:05:27,617
pessoalmente agora.
1507
01:05:27,752 --> 01:05:29,480
- Eu sou?
- Sim, você é.
1508
01:05:29,616 --> 01:05:31,217
Eu tenho sido o cara mau
no ano passado,
1509
01:05:31,352 --> 01:05:32,824
e se eles pensam
Eu te afastei,
1510
01:05:32,959 --> 01:05:35,090
eles ficarão com raiva de mim
tudo de novo.
1511
01:05:35,890 --> 01:05:37,763
(suspira):
Ok.
1512
01:05:39,727 --> 01:05:40,692
Multar.
1513
01:05:40,827 --> 01:05:42,167
Ótimo.
1514
01:05:42,302 --> 01:05:44,495
♪ ♪
1515
01:05:49,306 --> 01:05:51,872
- Precisamos de um plano de jogo.
- Ah, temos um plano de jogo.
1516
01:05:52,008 --> 01:05:54,245
Nós entramos e você conta a eles.
1517
01:05:54,380 --> 01:05:55,710
Simples assim?
1518
01:05:55,845 --> 01:05:57,243
Parece meio repentino.
1519
01:05:57,379 --> 01:05:59,118
Quero dizer, estamos caindo
uma grande bomba aqui.
1520
01:05:59,253 --> 01:06:01,754
(gagueja) Não existe "nós".
Você está jogando a bomba.
1521
01:06:01,889 --> 01:06:03,049
É a sua bomba.
Eu não quero a bomba.
1522
01:06:03,185 --> 01:06:04,453
Eu não tenho nada
a ver com isso.
1523
01:06:04,589 --> 01:06:05,919
OK. (suspira)
1524
01:06:06,055 --> 01:06:07,621
(inala profundamente, estala os lábios)
1525
01:06:07,756 --> 01:06:08,922
Você primeiro.
1526
01:06:09,058 --> 01:06:10,630
- Não, depois de você.
- Ah, eu insisto.
1527
01:06:10,766 --> 01:06:13,128
Bem, é a sua família.
Você deveria...
1528
01:06:15,070 --> 01:06:16,428
Tudo bem.
1529
01:06:19,703 --> 01:06:21,203
(expira pesadamente)
1530
01:06:21,338 --> 01:06:22,575
- Ah, Anna, bem na hora.
- (conversa animada em italiano)
1531
01:06:22,711 --> 01:06:24,903
Estamos todos nos preparando
para a corrida.
1532
01:06:25,038 --> 01:06:26,240
O que está errado?
1533
01:06:29,750 --> 01:06:32,047
- Matteo! Oh!
- Ciao, mamãe.
1534
01:06:32,182 --> 01:06:33,483
- (Matteo rindo)
- (conversa animada)
1535
01:06:33,618 --> 01:06:34,750
(beijos, exclama)
1536
01:06:34,885 --> 01:06:36,149
MATEÃO:
Ciao, mamãe.
1537
01:06:36,284 --> 01:06:39,321
- Matteo!
- Ciao, ciao, Enzo!
1538
01:06:39,457 --> 01:06:41,462
- Ciao, fratello. (risos)
-FRANCESCA: Matteo!
1539
01:06:41,597 --> 01:06:44,830
(conversa animada em italiano
continua)
1540
01:06:46,498 --> 01:06:49,197
(grunhindo)
1541
01:06:51,933 --> 01:06:54,202
(falando italiano)
1542
01:06:55,509 --> 01:06:56,809
(sussurra em italiano)
1543
01:07:03,747 --> 01:07:05,752
Ciao, amor.
1544
01:07:13,656 --> 01:07:15,520
Hum.
1545
01:07:19,368 --> 01:07:21,427
Você trouxe meu filho para casa.
1546
01:07:29,405 --> 01:07:32,009
Há algo
Eu tenho que contar a vocês.
1547
01:07:35,282 --> 01:07:38,785
Eu nunca deveria ter colocado isso
em primeiro lugar.
1548
01:07:39,854 --> 01:07:42,386
- (murmúrio familiar)
- O quê? Por que não?
1549
01:07:42,521 --> 01:07:43,817
Porque eu...
1550
01:07:43,953 --> 01:07:46,322
Estamos tendo isso...
1551
01:07:46,458 --> 01:07:48,124
redimensionado.
1552
01:07:48,990 --> 01:07:50,123
(murmúrio familiar)
1553
01:07:50,258 --> 01:07:51,327
-ENZO: O quê?
- Hum-hmm. Certo?
1554
01:07:51,463 --> 01:07:52,632
Sim.
1555
01:07:52,767 --> 01:07:55,466
Você vê, foi,
hum, muito pequeno,
1556
01:07:55,602 --> 01:07:58,464
e Anna, ela tem...
1557
01:07:59,606 --> 01:08:01,170
... nós dos dedos realmente grandes.
1558
01:08:02,644 --> 01:08:04,512
Não, mas é verdade. Ana, certo?
1559
01:08:04,647 --> 01:08:07,346
Conte a eles sobre o seu...
(risos)
1560
01:08:07,481 --> 01:08:08,678
seus grandes nós dos dedos.
1561
01:08:08,814 --> 01:08:10,876
(ambos rindo sem jeito)
1562
01:08:11,011 --> 01:08:12,578
Sim. Sim.
1563
01:08:12,714 --> 01:08:17,289
Eu-eu-eu realmente tenho,
nós dos dedos embaraçosamente grandes.
1564
01:08:17,424 --> 01:08:20,359
(ambos rindo)
1565
01:08:20,495 --> 01:08:21,855
(suspira) Olhem para vocês dois.
1566
01:08:21,991 --> 01:08:24,356
Um casal tão lindo.
1567
01:08:24,492 --> 01:08:26,294
Eu nunca pensei
esse dia chegaria.
1568
01:08:26,429 --> 01:08:29,902
- Ah, eu também não. (risos)
- Eu também não.
1569
01:08:31,602 --> 01:08:33,207
Huh.
1570
01:08:33,342 --> 01:08:34,538
Ciao, Michi.
1571
01:08:34,673 --> 01:08:36,535
(murmúrio familiar)
1572
01:08:39,181 --> 01:08:40,440
Hum-hmm.
1573
01:08:44,517 --> 01:08:45,779
(risos)
1574
01:08:45,914 --> 01:08:48,014
Parabéns.
1575
01:08:48,150 --> 01:08:49,883
Você é um homem de muita sorte.
1576
01:08:50,018 --> 01:08:52,058
MATEÃO:
Hum.
1577
01:08:52,194 --> 01:08:53,926
Meus meninos.
1578
01:08:55,158 --> 01:08:57,691
Hoje vocês correrão juntos.
1579
01:08:57,826 --> 01:08:59,195
- Não treino há um ano.
- Não há tempo.
1580
01:08:59,330 --> 01:09:00,297
- Seus braços são muito magros.
- Eu não posso...
1581
01:09:00,432 --> 01:09:01,564
Ei.
1582
01:09:01,700 --> 01:09:03,369
Você vai correr.
1583
01:09:03,505 --> 01:09:05,204
- OK.
- OK.
1584
01:09:05,340 --> 01:09:07,108
- VINCENZO: Forza, andiamo.
- GABRIELLA: Dai, andiamo!
1585
01:09:07,243 --> 01:09:09,507
(torcendo)
1586
01:09:09,643 --> 01:09:11,871
(risos, gritos)
1587
01:09:12,007 --> 01:09:14,113
- ENZO: Andiamo.
- VINCENZO: Andiamo, andiamo, andiamo.
1588
01:09:14,249 --> 01:09:16,674
- (conversa animada em italiano)
- (as meninas cantam "Anna banana.")
1589
01:09:20,522 --> 01:09:22,586
O que diabos foi isso?
1590
01:09:22,721 --> 01:09:23,954
Não sei.
1591
01:09:24,089 --> 01:09:25,791
Eles estavam tão felizes
para me ver.
1592
01:09:25,927 --> 01:09:28,526
(bateria tocando
música festiva de marcha)
1593
01:09:28,662 --> 01:09:30,387
(conversa animada em italiano)
1594
01:09:30,522 --> 01:09:33,262
(a música festiva da marcha continua)
1595
01:09:43,044 --> 01:09:45,235
ENZO: ...se isso parece
tão louco na transmissão
1596
01:09:45,371 --> 01:09:47,309
como acontece na vida real.
1597
01:09:47,444 --> 01:09:49,580
E não se esqueça
para apoiar meus patrocinadores.
1598
01:09:49,716 --> 01:09:52,084
Hashtag “vida de streamer”.
1599
01:09:53,254 --> 01:09:55,649
Michael e Matteo sempre
sido tão competitivo.
1600
01:09:55,785 --> 01:10:00,190
Sim, mas este é um momento em que
os meninos têm que trabalhar juntos.
1601
01:10:11,396 --> 01:10:14,303
(falando italiano)
1602
01:10:20,448 --> 01:10:21,671
(rindo)
1603
01:10:21,807 --> 01:10:23,441
Nenhum barril rolando
na cidade grande.
1604
01:10:23,576 --> 01:10:24,912
Tem certeza que ainda está disposto a isso?
1605
01:10:25,047 --> 01:10:26,311
Eu faço CrossFit agora.
1606
01:10:26,447 --> 01:10:27,955
Só porque todo mundo
1607
01:10:28,090 --> 01:10:29,615
aguenta sua porcaria
não significa que vou.
1608
01:10:31,888 --> 01:10:33,520
(multidão aplaudindo)
1609
01:10:44,705 --> 01:10:47,702
(trompas tocando fanfarra)
1610
01:10:47,837 --> 01:10:49,399
Uau!
1611
01:10:49,535 --> 01:10:51,802
(conversa animada em italiano)
1612
01:10:53,714 --> 01:10:55,882
(sopra uma nota sustentada)
1613
01:10:56,018 --> 01:10:57,812
MATEÃO:
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
1614
01:10:57,948 --> 01:10:59,718
Dai, dai, dai!
1615
01:10:59,853 --> 01:11:01,816
(a conversa animada continua)
1616
01:11:01,951 --> 01:11:03,484
("A far l'amore começando tu
(Liebelei)" por Raffaella Carrà)
1617
01:11:03,619 --> 01:11:05,918
Já, já, já, já, já, já!
1618
01:11:06,054 --> 01:11:07,420
Vamos!
1619
01:11:07,556 --> 01:11:09,996
(a música continua
com letra em italiano)
1620
01:11:19,639 --> 01:11:21,035
(grunhindo)
1621
01:11:21,170 --> 01:11:23,405
(espectadores gritando)
1622
01:11:27,507 --> 01:11:28,976
Bom, bom, bom.
1623
01:11:29,111 --> 01:11:30,544
Sim, ótimo!
1624
01:11:32,187 --> 01:11:35,148
(grita) Vá, vá,
vai, vai, vai, vai!
1625
01:11:35,284 --> 01:11:37,848
Bom, vamos, vamos, vamos!
1626
01:11:38,857 --> 01:11:39,854
(Mateus rindo)
1627
01:11:39,990 --> 01:11:41,720
Uau! (grunhidos)
1628
01:11:45,496 --> 01:11:47,297
- Vamos! O que você está fazendo?!
- Ah! Ah! Não!
1629
01:11:47,433 --> 01:11:49,059
Tenha cuidado!
O que você está fazendo, cara?!
1630
01:11:49,194 --> 01:11:51,101
- Apenas levante! Apenas levante...
- Pare de brincar!
1631
01:11:51,237 --> 01:11:52,732
- Apenas levante, cara!
- Venha querido.
1632
01:11:52,867 --> 01:11:55,068
- Basta levantá-lo. Vamos.
- Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
1633
01:11:55,204 --> 01:11:57,639
(a torcida continua)
1634
01:11:57,775 --> 01:12:00,538
- Vamos! Concentre-se, cara!
- Não me diga o que fazer.
1635
01:12:00,673 --> 01:12:02,448
Você é sempre o elo mais fraco!
1636
01:12:02,583 --> 01:12:06,712
Oh, me desculpe, eu não gasto tudo
meu tempo brincando na terra!
1637
01:12:09,054 --> 01:12:10,790
O que você está fazendo, cara?!
1638
01:12:10,925 --> 01:12:13,422
Tenho que acompanhar, fratellino!
1639
01:12:14,190 --> 01:12:15,853
(a torcida continua)
1640
01:12:27,537 --> 01:12:29,037
Ah, aí estão eles!
Aí estão eles!
1641
01:12:29,173 --> 01:12:31,803
Matteo e Michael! Uau!
1642
01:12:38,277 --> 01:12:39,910
Michi.
1643
01:12:41,753 --> 01:12:42,621
(grunhidos)
1644
01:12:42,756 --> 01:12:43,821
- (suspiros)
- Ah!
1645
01:12:43,957 --> 01:12:46,191
(conversa animada em italiano)
1646
01:12:52,062 --> 01:12:53,829
(grunhe ferozmente)
1647
01:12:53,964 --> 01:12:57,004
Sim!
1648
01:12:59,467 --> 01:13:01,441
Vocês fazem isso todos os anos?
1649
01:13:01,576 --> 01:13:03,010
Sim. (suspira)
1650
01:13:03,145 --> 01:13:05,375
(cantando "Cannaiola"
com letra em italiano)
1651
01:13:06,774 --> 01:13:08,814
Futebol, andar de bicicleta,
trabalhos escolares,
1652
01:13:08,949 --> 01:13:10,641
sempre foi uma competição.
1653
01:13:10,777 --> 01:13:12,283
- Lembra dos burros?
- Sim.
1654
01:13:12,418 --> 01:13:14,151
- Eu amo muito essa história.
- (risos)
1655
01:13:14,287 --> 01:13:16,080
Espere, e quanto
os burros?
1656
01:13:16,216 --> 01:13:20,083
Ok, então, (risos) Matteo e
Michael estava correndo com burros,
1657
01:13:20,218 --> 01:13:23,461
e Matteo convenceu Michael
que eles vão mais rápido
1658
01:13:23,597 --> 01:13:26,026
- se você montá-los para trás!
- Se você montá-los para trás.
1659
01:13:26,161 --> 01:13:27,429
(risos)
1660
01:13:27,565 --> 01:13:29,036
Tão pequeno Michael
sobe para trás.
1661
01:13:29,171 --> 01:13:31,001
E então, (imita o impacto)
quebra o braço.
1662
01:13:31,137 --> 01:13:32,101
-ENZO: Ah.
- (risos)
1663
01:13:32,236 --> 01:13:33,299
Ainda assim venceu a corrida.
1664
01:13:33,435 --> 01:13:34,940
Fiquei com pena do burro.
1665
01:13:35,075 --> 01:13:36,343
- (risos)
-MATTEO: Ah.
1666
01:13:36,478 --> 01:13:38,039
Uau.
1667
01:13:38,175 --> 01:13:40,547
Anna, dance comigo.
1668
01:13:40,683 --> 01:13:41,944
- Ah...
- Vamos.
1669
01:13:42,080 --> 01:13:44,447
Sim, um pouco de dança.
1670
01:13:45,620 --> 01:13:46,509
(risos)
1671
01:13:46,645 --> 01:13:48,654
Ei. Aperol spritz?
1672
01:13:48,790 --> 01:13:50,421
Grazie. (suspira)
1673
01:13:50,557 --> 01:13:52,851
- Você precisa de ajuda na cozinha.
- Não, não, não, não. Relaxar.
1674
01:13:54,019 --> 01:13:56,327
- (a música continua)
- (ambos rindo)
1675
01:13:57,158 --> 01:13:58,659
Uau.
1676
01:14:01,063 --> 01:14:03,426
Eu sei o que aconteceu hoje
é completamente inaceitável.
1677
01:14:03,562 --> 01:14:04,896
Eu... eu entendo.
1678
01:14:05,031 --> 01:14:08,042
Você não pode deixá-lo
tirar você do curso.
1679
01:14:09,570 --> 01:14:10,708
MATTEO (risos):
Vamos.
1680
01:14:10,843 --> 01:14:12,870
(ambos rindo)
1681
01:14:13,005 --> 01:14:17,051
Ela é muito especial
jovem.
1682
01:14:21,185 --> 01:14:22,646
Babbo, ela o ama.
1683
01:14:22,781 --> 01:14:25,015
Isso é o que você pensa?
1684
01:14:28,494 --> 01:14:31,864
Você não é menos meu filho
do que ele é, Michael.
1685
01:14:31,999 --> 01:14:34,332
E você também merece felicidade.
1686
01:14:40,575 --> 01:14:42,100
(suspira)
1687
01:14:42,870 --> 01:14:44,404
- (a música continua)
- (ambos rindo)
1688
01:14:44,539 --> 01:14:46,103
MATEÃO:
É uma loucura.
1689
01:14:46,239 --> 01:14:48,581
Você fez todo mundo se apaixonar
com você tão rapidamente.
1690
01:14:48,716 --> 01:14:51,311
Bem, isso é porque eles pensam
Vou me casar com o filho pródigo.
1691
01:14:51,447 --> 01:14:52,710
Não, não, não é isso.
1692
01:14:52,845 --> 01:14:54,213
Há algo sobre você.
1693
01:14:54,349 --> 01:14:55,716
(ambos riem)
1694
01:14:55,851 --> 01:14:57,322
Ah, acho que temos
algo de bom aqui.
1695
01:14:57,457 --> 01:14:59,923
Meu pai... Meu pai
realmente falou comigo.
1696
01:15:00,059 --> 01:15:01,721
Minha família, olhe para eles.
1697
01:15:01,857 --> 01:15:02,962
- Eles estão todos tão felizes.
- (rindo)
1698
01:15:03,097 --> 01:15:04,392
E isso é por sua causa.
1699
01:15:04,527 --> 01:15:05,824
Bem, eles não ficariam felizes
1700
01:15:05,960 --> 01:15:07,296
se eles soubessem
foi tudo baseado em uma mentira.
1701
01:15:07,431 --> 01:15:09,001
Bem, não precisa ser.
1702
01:15:09,136 --> 01:15:10,732
Quero dizer, vamos lá. Somos jovens.
1703
01:15:10,867 --> 01:15:12,773
Você é linda.
Vamos apenas experimentar.
1704
01:15:12,908 --> 01:15:14,139
O que você está falando?
1705
01:15:14,275 --> 01:15:15,806
Acho que temos uma chance.
Por que não?
1706
01:15:15,941 --> 01:15:17,176
Matteo...
1707
01:15:17,311 --> 01:15:19,608
(conversa animada em italiano,
risada)
1708
01:15:26,117 --> 01:15:27,484
Esses são meus meninos!
1709
01:15:27,620 --> 01:15:29,256
Quer dizer, eu não
os vi desde sempre.
1710
01:15:29,391 --> 01:15:31,085
Você se importa se eu sair
com eles para tomar algumas bebidas?
1711
01:15:31,221 --> 01:15:32,754
Dai, dai, dai.
1712
01:15:32,889 --> 01:15:34,092
- Sim? Te vejo em casa?
- Isso é bom.
1713
01:15:34,228 --> 01:15:35,625
- OK. Tchau, tchau.
- Ciao!
1714
01:15:35,760 --> 01:15:37,828
Ciao, Michi.
Ok. Dai, via, via, via.
1715
01:15:37,963 --> 01:15:39,397
(risos)
1716
01:15:43,529 --> 01:15:45,733
(a música continua)
1717
01:15:53,638 --> 01:15:55,142
Ei. (suspira)
1718
01:15:55,278 --> 01:15:56,882
Você está bem?
1719
01:15:57,018 --> 01:15:59,144
Por que eu não ficaria bem?
1720
01:15:59,279 --> 01:16:02,879
Bem, Matteo está de volta,
e, uh, estou aqui, e...
1721
01:16:03,015 --> 01:16:05,619
e é complicado, eu acho.
1722
01:16:05,754 --> 01:16:08,055
Ele é seu noivo, não é?
1723
01:16:08,190 --> 01:16:10,154
- Isso não é complicado.
- Michael, eu tenho uma coisa...
1724
01:16:10,289 --> 01:16:11,988
Anna, tenho uma surpresa para você
de volta para casa.
1725
01:16:12,124 --> 01:16:13,700
- ANA: Ok.
- (Gabriela ri)
1726
01:16:14,502 --> 01:16:16,462
GABRIELLA: Além disso, a florista
pois o casamento está aqui.
1727
01:16:16,597 --> 01:16:17,829
Ele quer conhecer você.
1728
01:16:17,965 --> 01:16:20,064
ANA:
Hum, talvez possamos remarcar.
1729
01:16:20,843 --> 01:16:23,100
(grilos cantando)
1730
01:16:24,009 --> 01:16:26,213
♪ ♪
1731
01:16:31,644 --> 01:16:33,147
(respira profundamente)
1732
01:16:33,283 --> 01:16:34,947
(porta fecha)
1733
01:16:37,453 --> 01:16:38,854
(o toque toca, para)
1734
01:16:38,990 --> 01:16:40,522
Matteo.
1735
01:16:40,657 --> 01:16:42,053
Ei, você ainda está acordado.
(risos)
1736
01:16:42,188 --> 01:16:43,655
Eu sinto muito
abandonar você lá atrás,
1737
01:16:43,790 --> 01:16:44,798
mas foi, foi apenas um...
1738
01:16:44,934 --> 01:16:46,728
Eu não posso mais fazer isso.
1739
01:16:47,929 --> 01:16:50,697
Olha, se contarmos
minha família a verdade,
1740
01:16:50,832 --> 01:16:53,534
eles nunca vão me perdoar
ou você.
1741
01:16:53,669 --> 01:16:55,232
- Eu sei.
- (toca o toque)
1742
01:16:55,368 --> 01:16:56,671
- Você é... (estala a língua)
- (o toque para)
1743
01:16:56,806 --> 01:16:58,009
Você está apenas aqui
por mais alguns dias.
1744
01:16:58,145 --> 01:16:59,577
Ficarei até lá...
1745
01:16:59,712 --> 01:17:01,104
- Sinto muito, mas não posso.
- (toca o toque)
1746
01:17:01,240 --> 01:17:03,014
(grunhido frustrado)
Não. Dê-me um segundo.
1747
01:17:03,150 --> 01:17:04,412
Um segundo. Pronto.
1748
01:17:04,547 --> 01:17:05,375
(mulher fala italiano ao telefone)
1749
01:17:05,511 --> 01:17:06,547
(suspira)
1750
01:17:06,682 --> 01:17:08,519
Meu pai está no hospital.
1751
01:17:14,824 --> 01:17:15,858
- Vejo você.
- Prego.
1752
01:17:15,994 --> 01:17:16,857
Ok.
1753
01:17:17,689 --> 01:17:19,893
(sirene tocando)
1754
01:17:23,696 --> 01:17:25,272
Como ele está?
1755
01:17:27,042 --> 01:17:28,700
Ele caiu no restaurante.
1756
01:17:28,835 --> 01:17:31,070
Machucou a perna, bateu a cabeça.
1757
01:17:32,073 --> 01:17:33,846
Felizmente, ele tem
uma cabeça muito dura.
1758
01:17:33,981 --> 01:17:35,749
(ri suavemente)
1759
01:17:35,884 --> 01:17:37,174
(suspira):
Ok.
1760
01:17:38,343 --> 01:17:40,949
-Michael, eu...
- Que bom que Matteo está aqui.
1761
01:17:41,686 --> 01:17:43,446
E nós pegamos você
agradecer por isso.
1762
01:17:43,582 --> 01:17:45,349
Hum.
1763
01:17:45,485 --> 01:17:47,287
Ouvir.
1764
01:17:47,422 --> 01:17:51,888
Não é justo eu fazer
você sente que eu sinto algum...
1765
01:17:52,023 --> 01:17:54,191
(clamando conversa italiana)
1766
01:17:57,599 --> 01:17:59,131
Vicente, você está bem?
1767
01:17:59,266 --> 01:18:00,569
Não, não, não faça drama
sobre mim. Estou bem.
1768
01:18:00,705 --> 01:18:01,834
- Não, ele não está bem.
- "Multar."
1769
01:18:01,969 --> 01:18:03,436
Amanhã à noite é
a última noite
1770
01:18:03,572 --> 01:18:05,004
do festival de verão,
1771
01:18:05,139 --> 01:18:07,446
a noite mais importante
do ano para nós.
1772
01:18:07,581 --> 01:18:10,350
E minha família parece
ter esquecido isso.
1773
01:18:10,486 --> 01:18:12,576
Hum, você não pode trabalhar assim.
Você vai morrer.
1774
01:18:12,711 --> 01:18:15,081
Você é um homem velho. Você precisa
se cuidar, né?
1775
01:18:15,217 --> 01:18:17,018
- Sim, Babbo. Talvez fechemos.
- (murmura em italiano)
1776
01:18:17,154 --> 01:18:21,327
Nossa família fez o final
todas as noites durante 150 anos.
1777
01:18:21,463 --> 01:18:23,328
- Não vamos fechar!
- (Gabriela suspira)
1778
01:18:23,463 --> 01:18:25,755
Matteo, ajude-nos.
O que devemos fazer?
1779
01:18:25,891 --> 01:18:28,160
Uh... bem, quero dizer,
1780
01:18:28,296 --> 01:18:31,167
se Babbo quiser
ele pode fazer isso, então ele deveria.
1781
01:18:31,770 --> 01:18:34,764
O-Ou, ou talvez ele só precise
alguma ajuda. Sim?
1782
01:18:35,567 --> 01:18:37,676
- Anna, você é cozinheira.
- GABRIELLA: Ah, Anna, sim!
1783
01:18:37,812 --> 01:18:39,106
- Talvez você possa ajudá-lo?
- Ah, é uma ótima ideia.
1784
01:18:39,241 --> 01:18:40,277
Meu?
1785
01:18:40,412 --> 01:18:41,409
Sim, você pode ser seu subchefe.
1786
01:18:41,544 --> 01:18:42,410
- Ah, sim, Ana.
- Sim?
1787
01:18:42,546 --> 01:18:44,076
Sim, que bela ideia.
1788
01:18:44,212 --> 01:18:45,150
Ah, não, não, não.
Faz muito tempo que não cozinho.
1789
01:18:45,285 --> 01:18:47,149
Uma vez cozinheiro, sempre cozinheiro.
1790
01:18:47,284 --> 01:18:48,452
É como andar de bicicleta,
não é? É fácil.
1791
01:18:48,587 --> 01:18:49,617
FRANCESA:
Sim, como uma bicicleta.
1792
01:18:49,752 --> 01:18:51,820
Ana, você gostaria de me ajudar?
1793
01:18:54,159 --> 01:18:56,924
♪ ♪
1794
01:18:58,361 --> 01:19:00,300
Claro.
1795
01:19:00,435 --> 01:19:02,296
eu ficaria honrado
para ser seu subchefe.
1796
01:19:02,431 --> 01:19:04,070
Então está feito.
1797
01:19:04,206 --> 01:19:05,303
- GABRIELLA: Sim!
- Hum.
1798
01:19:05,438 --> 01:19:06,869
-ENZO: Ótimo.
- (risos)
1799
01:19:07,004 --> 01:19:09,140
Especialmente se conseguir
essas pessoas nas minhas costas.
1800
01:19:09,276 --> 01:19:11,037
Essa é uma ótima ideia.
1801
01:19:11,173 --> 01:19:12,539
- Matteo, graças a Deus você está aqui.
-Ah.
1802
01:19:12,675 --> 01:19:14,338
É apenas uma ideia.
1803
01:19:14,474 --> 01:19:17,241
- Ah! Não, não, não. Basta.
- (conversa animada em italiano)
1804
01:19:18,283 --> 01:19:19,679
- Não.
- Não!
1805
01:19:19,814 --> 01:19:21,887
(clamando conversa italiana)
1806
01:19:22,022 --> 01:19:23,012
(silenciando)
1807
01:19:23,148 --> 01:19:24,851
Eu tenho que ir ao banheiro!
1808
01:19:24,986 --> 01:19:26,588
Por favor!
Michael, por favor diga a eles.
1809
01:19:26,723 --> 01:19:29,022
- (o clamor continua)
- (suspira)
1810
01:19:30,863 --> 01:19:32,792
CLAIRE: Garota, você não pode
me mande uma mensagem com coisas intrigantes
1811
01:19:32,927 --> 01:19:34,524
e então me deixe esperando.
1812
01:19:34,659 --> 01:19:36,360
Um ótimo irmão italiano
com um pacote de oito?
1813
01:19:36,495 --> 01:19:38,969
Vadia, você está tentando
fazer minha bolsa estourar?
1814
01:19:39,104 --> 01:19:41,234
Se eu tiver esse bebê cedo,
Eu vou te dar uma surra,
1815
01:19:41,370 --> 01:19:43,742
e eu vou fazer você
observe-o no fim de semana.
1816
01:19:43,877 --> 01:19:46,843
Uau, pelo menos
um de nós está se divertindo.
1817
01:19:46,978 --> 01:19:49,640
Me ligue no meio
suas aventuras italianas.
1818
01:19:49,776 --> 01:19:51,110
Amo você.
1819
01:19:51,946 --> 01:19:55,048
- Buongiorno.
- Ei.
1820
01:19:55,882 --> 01:19:57,055
Pequena mudança de planos.
1821
01:19:57,191 --> 01:19:58,657
Vincenzo acordou tonto,
1822
01:19:58,792 --> 01:20:00,225
e Nonna não está deixando ele
sair de casa.
1823
01:20:00,361 --> 01:20:01,722
Espere, então ele não vem?
1824
01:20:01,858 --> 01:20:03,596
- Ele está bem?
- Ele está bem.
1825
01:20:03,732 --> 01:20:05,090
O homem não tem problema
desobedecendo às ordens do médico.
1826
01:20:05,226 --> 01:20:06,530
Ele simplesmente não consegue ficar de pé
para sua mãe.
1827
01:20:06,666 --> 01:20:07,929
Você está dizendo
Eu tenho que cozinhar sozinho?
1828
01:20:08,064 --> 01:20:10,535
- Sim, mas aqui está a verdade.
- (suspira)
1829
01:20:10,671 --> 01:20:13,540
Vincenzo acredita em você,
e eu também.
1830
01:20:13,675 --> 01:20:15,141
Todo mundo vai ajudar,
Eu prometo. E...
1831
01:20:15,276 --> 01:20:16,239
GABRIELA:
Ah, Ana.
1832
01:20:16,375 --> 01:20:18,372
Graças a Deus você está aqui.
1833
01:20:18,507 --> 01:20:20,105
Onde se encontra Matteo?
1834
01:20:20,240 --> 01:20:22,280
ANA:
Ah. Ele está vindo, eu acho.
1835
01:20:22,415 --> 01:20:24,308
(clamando conversa italiana)
1836
01:20:28,019 --> 01:20:29,479
- Ok. Aqui está ela. Ragazzi.
-FRANCESCA: Ah!
1837
01:20:29,615 --> 01:20:31,085
- Ciao, ciao, ciao, ciao!
- Ei. Tchau. Ciao.
1838
01:20:31,220 --> 01:20:32,723
Alora.
Uh, vamos começar a cozinhar, hein?
1839
01:20:32,859 --> 01:20:34,586
- Qual é o plano?
- Sim, o que fazemos?
1840
01:20:34,721 --> 01:20:36,186
- Onde está o cardápio do Vincenzo?
- Ah, isso muda todos os dias.
1841
01:20:36,322 --> 01:20:37,860
- Receitas?
- Sem menus, sem receitas.
1842
01:20:37,995 --> 01:20:39,593
- GABRIELLA: Hum, não.
- Vincenzo é louco.
1843
01:20:39,729 --> 01:20:40,794
Ele mantém todos eles aqui.
1844
01:20:40,929 --> 01:20:42,293
ANA:
B-Bem, podemos ligar para ele?
1845
01:20:42,428 --> 01:20:44,294
FRANCESA:
Não. Nonna pegou o telefone dele.
1846
01:20:44,429 --> 01:20:45,734
Ok, e quanto
cardápio da noite passada?
1847
01:20:45,870 --> 01:20:47,540
Talvez pudéssemos
recrie-o de alguma forma.
1848
01:20:47,676 --> 01:20:49,233
Não, Vincenzo sempre faz
algo especial
1849
01:20:49,368 --> 01:20:51,206
para il finale.
É uma tradição.
1850
01:20:51,341 --> 01:20:52,273
- É por isso que somos conhecidos.
- Sim, é tradição.
1851
01:20:52,409 --> 01:20:53,444
Finito.
1852
01:20:53,579 --> 01:20:55,810
Grazie, Luigi. (risos)
1853
01:20:55,946 --> 01:20:58,650
Você nunca sabe
quando você precisar de um encanador.
1854
01:20:59,518 --> 01:21:00,977
O banheiro está quebrado novamente.
1855
01:21:01,113 --> 01:21:02,454
♪ Ore por você... ♪
1856
01:21:02,589 --> 01:21:04,018
("Ore por você"
por John Legend tocando)
1857
01:21:04,153 --> 01:21:05,323
- Ok, que horas abrimos?
- Em cinco horas.
1858
01:21:05,459 --> 01:21:06,852
- Ok, vamos!
- (aplausos)
1859
01:21:06,987 --> 01:21:09,419
(clamando conversa italiana)
1860
01:21:15,904 --> 01:21:17,497
(suspira)
1861
01:21:17,632 --> 01:21:19,439
- ♪ Garota, você sabe que está completamente errada ♪
- ♪ Ah ♪
1862
01:21:19,575 --> 01:21:21,200
- ♪ Com uma caminhada tão cruel ♪
- ♪ Sim ♪
1863
01:21:21,336 --> 01:21:23,533
- ♪ Bunda andando em círculo ♪
- ♪ Ah ♪
1864
01:21:23,668 --> 01:21:25,604
- ♪ Agora você está causando uma cena ♪
- ♪ Sim ♪
1865
01:21:25,739 --> 01:21:27,338
- ♪ Seu ex carente, teve que deixar ir ♪
- ♪ Sim ♪
1866
01:21:27,474 --> 01:21:29,212
- ♪ Você disse que quer ser livre ♪
- ♪ Sim ♪
1867
01:21:29,347 --> 01:21:31,016
- ♪ Mas todo mundo trancado ♪
- ♪ Sim ♪
1868
01:21:31,152 --> 01:21:33,317
- ♪ Deixou o clube de joelhos ♪
- ♪ Uau ♪
1869
01:21:33,452 --> 01:21:35,417
- ♪ Garota, preciso orar por você ♪
- ♪ Garota, você é incrível ♪
1870
01:21:35,553 --> 01:21:36,785
- ♪ Tenho que orar por você ♪
- ♪ Garota, você é incrível ♪
1871
01:21:36,920 --> 01:21:38,083
♪ Sim, garota, vou orar por você ♪
1872
01:21:38,218 --> 01:21:40,357
♪ Garota, você é incrível ♪
1873
01:21:40,492 --> 01:21:41,624
- ♪ Garota, preciso orar por você ♪
- ♪ Garota, você é incrível ♪
1874
01:21:41,760 --> 01:21:43,855
♪ Garota, preciso orar por você ♪
1875
01:21:43,991 --> 01:21:44,688
- ♪ Garota, você é incrível ♪
- ♪ Tenho que orar por você... ♪
1876
01:21:44,823 --> 01:21:45,756
Ok.
1877
01:21:45,891 --> 01:21:47,466
Ok, ok.
1878
01:21:47,602 --> 01:21:49,330
- Eu posso fazer isso.
- Ok, faça, faça.
1879
01:21:49,465 --> 01:21:51,870
- ♪ Tentando me fazer
toque duas vezes nisso ♪ - ♪ Oh... ♪
1880
01:21:52,006 --> 01:21:53,696
Uau.
1881
01:21:53,832 --> 01:21:55,267
Tão legal.
1882
01:21:55,402 --> 01:21:57,134
- ♪ Transforme-me em um demônio ♪
- ♪ Sim ♪
1883
01:21:57,269 --> 01:21:58,844
♪ Bunda cheia de magia negra ♪
1884
01:21:58,980 --> 01:22:01,147
- ♪ Então, toda vez que comemos ♪
- ♪ Uau ♪
1885
01:22:01,282 --> 01:22:03,214
- ♪ Garota, preciso orar por você ♪
- ♪ Garota, você é incrível ♪
1886
01:22:03,350 --> 01:22:04,615
- ♪ Tenho que orar por você ♪
- ♪ Garota, você é incrível ♪
1887
01:22:04,750 --> 01:22:05,880
♪ Sim, garota, vou orar por você ♪
1888
01:22:06,015 --> 01:22:07,344
♪ Garota, você é incrível ♪
1889
01:22:07,480 --> 01:22:08,845
♪ Garota, eu tenho que orar
para você... ♪
1890
01:22:08,980 --> 01:22:10,515
Um caso de cada.
1891
01:22:10,651 --> 01:22:12,053
Por favor.
1892
01:22:15,861 --> 01:22:18,096
(suspira)
Isso me lembra o encanador.
1893
01:22:18,231 --> 01:22:19,689
(ambos rindo)
1894
01:22:19,824 --> 01:22:22,360
♪ Todo esse dinheiro,
você não pode evitar ♪
1895
01:22:25,301 --> 01:22:29,169
♪ Oh, sua salvação
poderia começar comigo ♪
1896
01:22:29,304 --> 01:22:32,206
♪ Sua salvação poderia
comece comigo ♪
1897
01:22:32,341 --> 01:22:37,080
♪ Mas você só quer ser desagradável
como você pode ser ♪
1898
01:22:37,215 --> 01:22:39,877
♪ Faça o que você quer, garota,
vá em frente, seja livre ♪
1899
01:22:40,012 --> 01:22:40,978
♪ Ah... ♪
1900
01:22:41,114 --> 01:22:42,346
- Tão bom.
- Eu sei.
1901
01:22:42,482 --> 01:22:45,419
30 minutos.
Alguém ouviu falar de Matteo?
1902
01:22:45,554 --> 01:22:46,584
Desculpe.
1903
01:22:46,720 --> 01:22:48,991
(suspira)
1904
01:22:53,826 --> 01:22:55,061
(risos)
1905
01:22:55,196 --> 01:22:56,526
- ♪ Sim, Senhor. ♪
- (música termina)
1906
01:23:02,539 --> 01:23:04,743
♪ ♪
1907
01:23:15,849 --> 01:23:16,722
(cala)
1908
01:23:17,423 --> 01:23:18,757
O prato especial?
1909
01:23:21,425 --> 01:23:23,555
ANNA: É uma visão de algo
minha mãe costumava fazer.
1910
01:23:23,691 --> 01:23:27,625
Camarão vermelho siciliano salteado
em um rico molho de pomarola,
1911
01:23:27,761 --> 01:23:30,599
guarnecido com tomilho fresco
e servido com grãos grelhados
1912
01:23:30,735 --> 01:23:31,965
e tomates verdes frescos.
1913
01:23:32,100 --> 01:23:33,733
E-eu sei que não é tradicional.
1914
01:23:33,869 --> 01:23:36,339
Eu... eu espero que você goste.
1915
01:23:36,474 --> 01:23:38,436
♪ ♪
1916
01:23:56,429 --> 01:23:57,393
Bravíssima.
1917
01:23:57,528 --> 01:23:58,755
(risos)
1918
01:23:58,891 --> 01:24:00,058
(suspira)
1919
01:24:00,193 --> 01:24:04,132
Sua mãe ficaria muito orgulhosa.
1920
01:24:06,735 --> 01:24:08,103
(risos)
1921
01:24:08,939 --> 01:24:11,206
Vamos chamá-lo de ItaliAnna.
1922
01:24:11,342 --> 01:24:12,978
- Sim, ItáliaAnna!
- GABRIELLA: Ah, ItaliAnna!
1923
01:24:13,114 --> 01:24:14,940
Ma è belíssimo!
É uma ótima ideia! (risos)
1924
01:24:15,075 --> 01:24:17,878
Italiana Anna, né? Pegue?
1925
01:24:18,014 --> 01:24:19,215
GABRIELA:
Sim.
1926
01:24:19,351 --> 01:24:20,780
(risos)
1927
01:24:20,916 --> 01:24:22,616
Aterrissagem! (risos)
1928
01:24:22,751 --> 01:24:24,955
♪ ♪
1929
01:24:26,955 --> 01:24:28,618
(conversa animada em italiano)
1930
01:24:32,826 --> 01:24:34,195
(suspira)
1931
01:24:40,606 --> 01:24:42,537
Todo mundo adora!
1932
01:24:42,672 --> 01:24:45,035
♪ ♪
1933
01:24:45,171 --> 01:24:46,839
(diálogo inaudível)
1934
01:24:46,975 --> 01:24:49,639
(conversa animada em italiano)
1935
01:24:53,485 --> 01:24:55,352
(comida fervendo)
1936
01:24:55,487 --> 01:24:57,691
(multidão aplaudindo)
1937
01:25:00,426 --> 01:25:02,619
♪ ♪
1938
01:25:09,162 --> 01:25:11,302
(estourando e assobiando)
1939
01:25:11,437 --> 01:25:12,569
(risos)
1940
01:25:12,705 --> 01:25:14,939
(conversa animada em italiano)
1941
01:25:19,647 --> 01:25:21,011
- Brava, brava.
- Grazie.
1942
01:25:21,147 --> 01:25:22,248
- Buonanotte. Boanotte.
- Buonanotte.
1943
01:25:22,383 --> 01:25:24,211
(Michael rindo)
1944
01:25:24,347 --> 01:25:25,781
Eu não tenho ideia
o que eles estão dizendo.
1945
01:25:25,916 --> 01:25:27,417
Oh, honestamente, ninguém nunca faz isso.
1946
01:25:27,552 --> 01:25:29,756
(ambos riem)
1947
01:25:31,083 --> 01:25:33,291
Você pertence aqui.
1948
01:25:33,426 --> 01:25:34,861
Em um restaurante.
1949
01:25:34,996 --> 01:25:36,796
Não é sempre que
você consegue ver alguém fazer
1950
01:25:36,932 --> 01:25:39,931
o que eles realmente significam
fazer, e você...
1951
01:25:40,996 --> 01:25:42,300
...você estava brilhando.
1952
01:25:42,435 --> 01:25:44,027
(risos)
1953
01:25:44,162 --> 01:25:45,336
Obrigado.
1954
01:25:45,472 --> 01:25:47,400
(ambos riem)
1955
01:25:49,477 --> 01:25:51,338
Devíamos voltar.
1956
01:25:52,645 --> 01:25:54,506
(conversa animada em italiano)
1957
01:25:57,519 --> 01:25:59,349
MATEÃO:
Espere, espere.
1958
01:25:59,484 --> 01:26:00,353
- Sinto muito pelo atraso.
- GABRIELLA: Matteo. Matteo.
1959
01:26:00,489 --> 01:26:01,554
-MATTEO: Olá.
-Ah.
1960
01:26:01,689 --> 01:26:02,520
- Onde você esteve?
- Oi.
1961
01:26:02,655 --> 01:26:03,854
Você está super atrasado.
1962
01:26:03,990 --> 01:26:04,953
(sussurros):
Assim como minha menstruação.
1963
01:26:05,088 --> 01:26:06,085
VINCÊNZO:
Por favor.
1964
01:26:06,221 --> 01:26:08,258
Por trás de cada refeição há uma história.
1965
01:26:08,394 --> 01:26:12,731
Eu não gosto de pedir ajuda,
mas você ajuda a todos nós,
1966
01:26:12,867 --> 01:26:14,599
e estamos muito gratos
ter você.
1967
01:26:14,735 --> 01:26:16,165
FRANCESA:
Muito grato.
1968
01:26:16,301 --> 01:26:17,901
- Você tem um verdadeiro dom.
- (Francesca ri)
1969
01:26:18,036 --> 01:26:19,898
- Saudação!
- TODOS: Saudação!
1970
01:26:20,033 --> 01:26:21,231
- Ah, isso é lindo. Saudação.
- (conversa animada em italiano)
1971
01:26:21,367 --> 01:26:23,472
(risos) Isso é tão legal.
1972
01:26:23,607 --> 01:26:25,840
Bem, só sei que eu não poderia ter
fiz isso sem vocês.
1973
01:26:25,976 --> 01:26:27,008
Obrigado por confiar em mim.
1974
01:26:27,143 --> 01:26:28,271
- Oh. Ah. (risos)
- Ah.
1975
01:26:28,406 --> 01:26:29,972
Ah, tudo bem. Ah, minha vez.
1976
01:26:30,108 --> 01:26:34,081
Uh, eu e Anna, nós temos, hum,
um anúncio a fazer.
1977
01:26:34,216 --> 01:26:35,745
- Nós fazemos?
- (murmúrio familiar)
1978
01:26:35,880 --> 01:26:38,924
MATTEO: Nós decidimos
para, uh... (risos)
1979
01:26:39,059 --> 01:26:41,155
- para voltar para Nova York.
- GABRIELLA: Cosa?
1980
01:26:41,291 --> 01:26:42,685
MATEÃO:
Ouça, eu sei que é difícil,
1981
01:26:42,821 --> 01:26:44,463
mas estamos voltando,
claro.
1982
01:26:44,599 --> 01:26:46,397
Vamos visitar, certo?
1983
01:26:46,533 --> 01:26:48,261
Certo. (suspiros)
1984
01:26:48,397 --> 01:26:50,235
- Certo.
- (Gabriella falando italiano)
1985
01:26:50,370 --> 01:26:51,428
Uau.
1986
01:26:51,563 --> 01:26:53,732
Certo, saudação. (risos)
1987
01:26:53,868 --> 01:26:55,231
Hum.
1988
01:26:55,366 --> 01:26:56,733
(estala os lábios) Ufa.
1989
01:26:56,869 --> 01:26:59,011
Esta é a sua vinha?
É muito bom.
1990
01:26:59,147 --> 01:27:01,409
Eu vou, certo?
Te vejo em casa.
1991
01:27:01,544 --> 01:27:03,107
- Ciao. Ciao, mamãe.
-GABRIELLA: Matteo...
1992
01:27:03,242 --> 01:27:05,249
(murmúrio familiar)
1993
01:27:05,986 --> 01:27:08,410
Espere, quando vocês
decidir isso?
1994
01:27:08,546 --> 01:27:09,922
E-eu não entendo.
1995
01:27:11,158 --> 01:27:13,422
Por que você não conta para Anna
onde você estava hoje.
1996
01:27:13,558 --> 01:27:15,292
Eu não sei o que
você está falando, Michi.
1997
01:27:15,428 --> 01:27:17,023
Matteo.
1998
01:27:17,158 --> 01:27:18,556
Ela merece saber.
1999
01:27:18,692 --> 01:27:20,563
Por que você tem que arruinar
uma noite maravilhosa?
2000
01:27:20,698 --> 01:27:22,965
Está tarde. Estamos todos cansados.
Vamos para a cama.
2001
01:27:23,100 --> 01:27:25,628
Por que você não pode simplesmente admitir isso?
2002
01:27:25,763 --> 01:27:27,540
Você precisa se importar
seu próprio negócio.
2003
01:27:27,675 --> 01:27:29,406
Não, não, isso é problema meu.
2004
01:27:29,541 --> 01:27:31,471
Eles são da minha conta porque
você considera todos eles garantidos,
2005
01:27:31,607 --> 01:27:33,238
e agora você está fazendo
a mesma coisa para Anna.
2006
01:27:33,373 --> 01:27:35,312
Ela esteve aqui conosco hoje.
2007
01:27:35,448 --> 01:27:37,974
Com nostra famiglia enquanto você,
você estava com Isabella!
2008
01:27:38,110 --> 01:27:40,150
- Ah, não, Miguel...
- Não, não, não, mamãe, é verdade.
2009
01:27:40,285 --> 01:27:41,819
Isabella... (gagueja)
Você conhece Isabella.
2010
01:27:41,954 --> 01:27:43,750
É complicado.
2011
01:27:43,885 --> 01:27:45,354
- Sempre foi complicado.
- MICHAEL: Não, não é.
2012
01:27:45,489 --> 01:27:46,883
Não é complicado.
É muito simples.
2013
01:27:47,019 --> 01:27:48,687
Você só pensa em
você mesmo, o que você quer,
2014
01:27:48,823 --> 01:27:50,657
e você não se importa
o que isso faz com o resto de nós.
2015
01:27:50,793 --> 01:27:51,693
(risos)
2016
01:27:51,829 --> 01:27:53,695
Você ama isso.
2017
01:27:53,830 --> 01:27:55,365
Você sempre fez isso.
2018
01:27:55,500 --> 01:27:57,029
Eu sou o cara mau,
e você é o filho perfeito.
2019
01:27:57,165 --> 01:27:58,563
"Michael é muito prestativo.
2020
01:27:58,699 --> 01:28:00,302
Ah, ele está tomando
cuida tão bem de nós."
2021
01:28:00,438 --> 01:28:02,532
Você nem está
uma verdadeira parte desta família!
2022
01:28:02,667 --> 01:28:03,507
- (família suspira)
- (Matteo geme)
2023
01:28:03,642 --> 01:28:04,543
Ah, meu Deus.
2024
01:28:04,679 --> 01:28:05,844
-Michael, não.
- Ai!
2025
01:28:05,979 --> 01:28:07,307
- Não! Você está bem?
- (Matteo geme)
2026
01:28:07,443 --> 01:28:08,677
-MATTEO: Merda.
- (grunhidos) Estou bem.
2027
01:28:08,812 --> 01:28:10,547
(risos)
2028
01:28:10,682 --> 01:28:12,050
Ah, entendo.
2029
01:28:13,785 --> 01:28:15,178
Você gosta dela.
2030
01:28:15,314 --> 01:28:16,388
Quem? Isabela?
2031
01:28:16,523 --> 01:28:17,423
(gritando)
2032
01:28:17,558 --> 01:28:18,648
(família gritando)
2033
01:28:18,783 --> 01:28:20,392
- (grunhindo)
- GABRIELLA: Meninos!
2034
01:28:20,527 --> 01:28:22,357
♪ ♪
2035
01:28:25,262 --> 01:28:27,365
- (grunhidos)
- (família clamando)
2036
01:28:27,500 --> 01:28:29,028
Meninos!
2037
01:28:29,163 --> 01:28:31,432
(gritando de dor)
2038
01:28:36,235 --> 01:28:37,773
(gritos)
2039
01:28:37,909 --> 01:28:39,644
Pare! Parar! Eu menti!
2040
01:28:39,780 --> 01:28:41,136
Eu... a culpa é minha!
2041
01:28:41,272 --> 01:28:42,641
Eu menti.
2042
01:28:42,776 --> 01:28:45,380
Eu tenho mentido para todos vocês
esse tempo todo.
2043
01:28:46,953 --> 01:28:48,878
Eu não sou quem você pensa que sou.
2044
01:28:51,657 --> 01:28:53,390
(murmurando)
2045
01:28:53,526 --> 01:28:54,517
(grunhidos)
2046
01:28:54,653 --> 01:28:57,222
Eu e Matteo não estamos noivos.
2047
01:28:57,358 --> 01:28:59,357
Mal nos conhecemos.
2048
01:28:59,493 --> 01:29:02,297
Eu invadi a vila porque
2049
01:29:02,433 --> 01:29:04,228
eu não tive
qualquer outro lugar para ir.
2050
01:29:04,363 --> 01:29:05,764
(murmúrio familiar)
2051
01:29:05,900 --> 01:29:08,205
Mas, Matteo, você nos disse
você ia se casar.
2052
01:29:09,672 --> 01:29:11,108
Ela finge viver
a vida de outras pessoas
2053
01:29:11,243 --> 01:29:13,538
porque ela está com muito medo
para viver por conta própria.
2054
01:29:13,674 --> 01:29:15,244
Vocês todos foram arrebatados
em sua fantasia,
2055
01:29:15,380 --> 01:29:18,450
e eu fui junto
porque finalmente...
2056
01:29:18,585 --> 01:29:20,219
(risos)
2057
01:29:20,354 --> 01:29:23,456
...finalmente, todos vocês agiram como
Eu fiz algo certo.
2058
01:29:23,591 --> 01:29:25,189
Isso tudo é mentira?
2059
01:29:27,420 --> 01:29:28,956
Eu queria te contar.
2060
01:29:29,091 --> 01:29:30,660
Eu prometo, eu fiz.
2061
01:29:30,795 --> 01:29:32,096
Eu só...
2062
01:29:32,231 --> 01:29:35,124
Eu fiquei tão preso
em ter uma família
2063
01:29:35,260 --> 01:29:40,974
e me sentindo como se eu pertencesse
para algo, para alguém.
2064
01:29:43,067 --> 01:29:45,035
Eu sei que isso não justifica
o que eu fiz,
2065
01:29:45,170 --> 01:29:49,983
mas eu... eu nunca quis machucar
qualquer um de vocês, e...
2066
01:29:51,916 --> 01:29:53,349
(a respiração treme)
2067
01:29:53,484 --> 01:29:55,445
Eu só quero que você saiba
que estes últimos dias
2068
01:29:55,580 --> 01:29:57,419
foram os mais...
2069
01:29:58,387 --> 01:30:00,092
... lindo momento da minha vida.
2070
01:30:03,428 --> 01:30:05,955
Eu nunca deveria ter mentido
para todos vocês.
2071
01:30:08,929 --> 01:30:11,697
(choro):
E eu... sinto muito mesmo.
2072
01:30:13,907 --> 01:30:16,206
Eu... eu vou embora.
2073
01:30:16,342 --> 01:30:19,672
("Viva o Amor Aprenda" por Estelle
jogando)
2074
01:30:28,456 --> 01:30:29,480
(chorando)
2075
01:30:29,615 --> 01:30:31,756
♪ Duas ervilhas em uma vagem ♪
2076
01:30:31,892 --> 01:30:34,687
♪ Um e o mesmo ♪
2077
01:30:36,458 --> 01:30:38,861
♪ Momentos capturados no tempo ♪
2078
01:30:38,996 --> 01:30:41,562
♪ Como uma moldura ♪
2079
01:30:42,669 --> 01:30:44,037
(pássaros cantando)
2080
01:30:44,172 --> 01:30:46,537
♪ Dançando como pipas
no vento... ♪
2081
01:30:46,673 --> 01:30:49,999
Então você fingiu ser o
noiva de um italiano branco,
2082
01:30:50,135 --> 01:30:52,076
mas então você acabou
captando sentimentos por
2083
01:30:52,211 --> 01:30:53,572
o negro-italiano
primo-irmão?
2084
01:30:53,708 --> 01:30:56,479
Ah, isso é algum
Shonda Rhimes merda.
2085
01:30:56,614 --> 01:30:58,179
Eu estraguei tudo,
e agora ele provavelmente irá
2086
01:30:58,315 --> 01:30:59,576
nunca mais fale comigo.
2087
01:30:59,711 --> 01:31:02,214
Caímos, mas nos levantamos.
2088
01:31:02,349 --> 01:31:04,083
Isso é Bíblia.
2089
01:31:04,218 --> 01:31:06,083
Basta voltar para casa.
2090
01:31:06,219 --> 01:31:09,389
Talvez eu pudesse te ligar
um quarto até você descobrir.
2091
01:31:09,524 --> 01:31:12,027
- OK?
- (buzina toca lá fora)
2092
01:31:12,163 --> 01:31:13,664
Ok. Amo você. Tenho que ir.
2093
01:31:13,799 --> 01:31:16,333
Eu também te amo.
2094
01:31:17,364 --> 01:31:18,995
O que aconteceu?
2095
01:31:20,401 --> 01:31:22,273
Eu disse a eles a verdade.
2096
01:31:23,139 --> 01:31:24,336
Ana. (suspira)
2097
01:31:24,471 --> 01:31:27,209
- (chorando)
- Ah.
2098
01:31:27,344 --> 01:31:29,443
Vou sentir muita falta de você.
2099
01:31:29,578 --> 01:31:31,745
ANA:
Sentirei sua falta também.
2100
01:31:31,880 --> 01:31:34,252
Você pode por favor me levar
para a rodoviária?
2101
01:31:34,388 --> 01:31:36,653
Não sou bom em despedidas.
Desculpe.
2102
01:31:36,788 --> 01:31:38,421
Sim.
2103
01:31:40,855 --> 01:31:43,954
Eu-eu ainda acho
seu jeito foi muito romântico.
2104
01:31:48,096 --> 01:31:52,395
♪ Oh, a alegria, as lágrimas,
a confiança, os anos... ♪
2105
01:31:52,530 --> 01:31:55,166
Ei! Espere!
2106
01:31:55,301 --> 01:31:56,399
Espere!
2107
01:31:56,534 --> 01:31:58,606
♪ Não ♪
2108
01:31:59,439 --> 01:32:01,545
♪ Ah, não ♪
2109
01:32:01,681 --> 01:32:02,772
(suspira)
2110
01:32:02,908 --> 01:32:05,313
♪ Ah, as alturas, os medos ♪
2111
01:32:05,448 --> 01:32:06,877
♪ As risadas, os aplausos ♪
2112
01:32:07,013 --> 01:32:10,721
♪ Tudo isso me traz
de volta para você ♪
2113
01:32:10,856 --> 01:32:12,917
♪ Não ♪
2114
01:32:13,794 --> 01:32:15,425
♪ Ah, não ♪
2115
01:32:15,561 --> 01:32:19,999
♪ Mas você vive, você ri,
você aprende ♪
2116
01:32:20,134 --> 01:32:23,261
♪ Porque nós dois caímos. ♪
2117
01:32:23,396 --> 01:32:24,895
(música termina)
2118
01:32:25,031 --> 01:32:27,234
NÃO ALESIA:
Isso é o que você faz na América?
2119
01:32:27,370 --> 01:32:29,467
Dormir na rodoviária?
2120
01:32:29,603 --> 01:32:32,007
Nona. Você fala Inglês?
2121
01:32:32,143 --> 01:32:34,642
Ah, santo céu.
2122
01:32:36,180 --> 01:32:39,150
Então, você cometeu um erro.
2123
01:32:39,286 --> 01:32:41,851
Mas nossos erros
não nos defina.
2124
01:32:41,987 --> 01:32:42,886
Eles nos ensinam.
2125
01:32:43,022 --> 01:32:44,482
Mas eu realmente errei.
2126
01:32:44,618 --> 01:32:46,888
Não, não me interrompa.
2127
01:32:47,024 --> 01:32:48,123
Estou velho.
2128
01:32:48,259 --> 01:32:50,060
Eu vi tudo.
2129
01:32:50,195 --> 01:32:54,464
Doença, dor, guerras, morte.
2130
01:32:55,498 --> 01:32:58,028
Oh, você também viu a morte.
2131
01:32:59,169 --> 01:33:01,966
Então, você mentiu.
2132
01:33:02,102 --> 01:33:04,302
Agora você pensa
você deveria sofrer para sempre, hein?
2133
01:33:04,437 --> 01:33:06,003
Estúpido.
2134
01:33:06,971 --> 01:33:10,343
Eu vi você e Michael.
2135
01:33:10,479 --> 01:33:13,377
O que você tem é especial.
2136
01:33:13,513 --> 01:33:15,353
Você acha que sim?
2137
01:33:16,188 --> 01:33:17,984
Você quer bater nessa bunda?
2138
01:33:18,120 --> 01:33:19,119
Toque nele!
2139
01:33:19,254 --> 01:33:20,488
(risos)
2140
01:33:20,624 --> 01:33:22,793
Você quer contar a ele
você gosta dele?
2141
01:33:22,928 --> 01:33:24,153
Diga a ele.
2142
01:33:26,294 --> 01:33:27,861
Ah, Ana.
2143
01:33:27,997 --> 01:33:31,697
Você merece viver sua vida
do jeito que você quiser.
2144
01:33:31,833 --> 01:33:34,263
Não fingindo ser
outra pessoa.
2145
01:33:34,398 --> 01:33:37,009
Mas e o resto
da família? E Miguel?
2146
01:33:37,144 --> 01:33:39,168
Tenho certeza que todos eles me odeiam agora.
2147
01:33:40,213 --> 01:33:41,438
FRANCESA:
Ciao, Anna!
2148
01:33:41,573 --> 01:33:42,847
Tchau.
2149
01:33:42,982 --> 01:33:44,782
(respira trêmulo)
2150
01:33:44,918 --> 01:33:46,108
O que eu faço?
2151
01:33:46,244 --> 01:33:49,348
Ah, eu não posso fazer tudo
para você.
2152
01:33:49,484 --> 01:33:51,719
Vá e fale com eles.
2153
01:33:53,920 --> 01:33:56,462
ANA:
Sinto muito por ter mentido.
2154
01:33:56,597 --> 01:33:59,357
Oh, Anna, que família
não mentem um para o outro
2155
01:33:59,492 --> 01:34:01,090
de vez em quando?
2156
01:34:01,226 --> 01:34:03,100
Todos nós cometemos erros
e tenha arrependimentos.
2157
01:34:03,236 --> 01:34:04,531
- Certo, pessoal?
- Uh-huh.
2158
01:34:04,666 --> 01:34:05,896
- Oh sim. (risos)
- Sim.
2159
01:34:06,032 --> 01:34:08,767
Na verdade, um dos nossos filhos
foi um erro.
2160
01:34:08,903 --> 01:34:10,040
- Espere, o que? Huh? Você?
- Qual deles? Quem?
2161
01:34:10,175 --> 01:34:11,173
Você nunca saberá.
2162
01:34:11,309 --> 01:34:12,337
(bocando):
Matteo.
2163
01:34:12,472 --> 01:34:13,702
(risada)
2164
01:34:13,838 --> 01:34:15,710
Ok, ok. Agora é minha vez.
2165
01:34:15,846 --> 01:34:17,749
Me arrependo de ter um caso
com o encanador.
2166
01:34:17,885 --> 01:34:19,113
Não. Francesca.
2167
01:34:19,248 --> 01:34:20,349
Francesca!
2168
01:34:20,484 --> 01:34:22,083
- Só uma piada.
- (risos)
2169
01:34:22,218 --> 01:34:23,718
Sem arrependimento.
2170
01:34:23,853 --> 01:34:25,881
Olha, me desculpe
eu não disse adeus
2171
01:34:26,016 --> 01:34:27,685
para minha família antes de partir.
2172
01:34:27,821 --> 01:34:29,795
Eles merecem coisa melhor do que isso.
2173
01:34:29,930 --> 01:34:30,925
- Babu.
- Ah.
2174
01:34:31,061 --> 01:34:32,122
(suspira)
2175
01:34:33,527 --> 01:34:35,299
(Gabriela chorando)
2176
01:34:35,434 --> 01:34:36,762
-ENZO: Ah.
- FRANCESCA: Ok, ok.
2177
01:34:36,898 --> 01:34:38,732
Anna, agora, uh,
pare de nos ouvir
2178
01:34:38,867 --> 01:34:40,498
- sendo tão italiano e vá embora.
- Sim.
2179
01:34:40,634 --> 01:34:41,466
Vá encontrar Michael, hein?
2180
01:34:41,601 --> 01:34:42,501
- Ir. Ir.
- Ir. Ir.
2181
01:34:42,637 --> 01:34:43,734
Ele está na vinha.
2182
01:34:43,870 --> 01:34:45,244
(gagueja) Como faço para chegar lá?
2183
01:34:45,379 --> 01:34:46,572
- Vai, vai, vai. (risos)
- Ana.
2184
01:34:46,707 --> 01:34:48,608
Primeiro minha villa, agora meu carro?
2185
01:34:48,743 --> 01:34:50,245
Você vai me dever muito.
2186
01:34:50,381 --> 01:34:51,447
- Ir.
- Vá, Ana. Ir!
2187
01:34:51,582 --> 01:34:52,744
- (torcendo e clamando)
- Vá!
2188
01:34:52,879 --> 01:34:54,687
- Ir! Vai! Vai! Vai.
- (batendo palmas)
2189
01:34:54,822 --> 01:34:56,589
(aceleração do motor)
2190
01:34:56,724 --> 01:34:59,422
("Chimica" de Ditonellapiaga
e Donatella Rettore tocando)
2191
01:34:59,558 --> 01:35:01,921
(a música continua
com letra em italiano)
2192
01:35:16,734 --> 01:35:18,073
(música termina)
2193
01:35:18,208 --> 01:35:19,939
(balido de ovelha)
2194
01:35:23,984 --> 01:35:26,011
Uh, desculpe.
2195
01:35:27,119 --> 01:35:28,981
Desculpe. (risos)
2196
01:35:31,258 --> 01:35:33,324
- (suspira)
- (bufando baixinho)
2197
01:35:33,460 --> 01:35:35,321
O que você é
tão feliz com isso, porco?
2198
01:35:35,456 --> 01:35:37,063
(bufando)
2199
01:35:37,198 --> 01:35:38,991
(Anna cantarolando "Let Me Love You")
2200
01:35:39,126 --> 01:35:42,033
ANA:
♪ Você deveria me deixar te amar ♪
2201
01:35:42,169 --> 01:35:44,701
♪ Deixe-me ser o único ♪
2202
01:35:44,836 --> 01:35:49,342
♪ Te dou tudo
você quer e precisa ♪
2203
01:35:50,541 --> 01:35:53,310
♪ Verdadeiro amor e proteção ♪
2204
01:35:53,445 --> 01:35:55,239
♪ Faça-me sua seleção ♪
2205
01:35:55,374 --> 01:35:56,841
- Sério, Ana?
- ♪ Mostre-me o caminho ♪
2206
01:35:56,977 --> 01:36:00,478
♪ O amor deveria ser. ♪
2207
01:36:00,613 --> 01:36:02,586
Uau! (risos)
2208
01:36:03,387 --> 01:36:05,753
Eu "La Serenata-d" você.
2209
01:36:05,888 --> 01:36:08,357
Todos os erros do passado
deve ser perdoado.
2210
01:36:08,492 --> 01:36:10,825
É tradição, certo?
2211
01:36:12,499 --> 01:36:15,062
eu quero dar
você e eu uma chance.
2212
01:36:15,865 --> 01:36:18,702
Olha, eu-eu sei
o que você pode estar pensando.
2213
01:36:19,939 --> 01:36:22,298
Na verdade, eu não.
Você é realmente difícil de ler.
2214
01:36:22,433 --> 01:36:23,869
Vou te contar o que estou pensando.
2215
01:36:24,005 --> 01:36:25,536
Eu não faço ideia
quem você é, Ana.
2216
01:36:25,671 --> 01:36:27,413
Não, mas você faz.
2217
01:36:27,548 --> 01:36:29,576
E-eu posso ter mentido
sobre se casar com Matteo,
2218
01:36:29,712 --> 01:36:31,978
mas todo o resto era real.
2219
01:36:32,846 --> 01:36:35,019
Bem, exceto pelo meu nome.
2220
01:36:35,154 --> 01:36:36,880
Me desculpe, o que?
2221
01:36:37,015 --> 01:36:38,684
Na verdade é Brianna.
2222
01:36:38,819 --> 01:36:40,558
Brianna Celeste Montgomery.
2223
01:36:42,161 --> 01:36:43,826
Ok, Brianna.
2224
01:36:44,729 --> 01:36:46,890
Qualquer outra coisa
você quer me contar?
2225
01:36:47,026 --> 01:36:48,391
Seu vinho não é tão bom.
2226
01:36:49,261 --> 01:36:51,295
- (rindo)
- O branco é sólido,
2227
01:36:51,430 --> 01:36:53,131
mas o vermelho não é bem
encorpado o suficiente.
2228
01:36:53,266 --> 01:36:55,303
Sim, ok. Agora eu sei
você está inventando coisas.
2229
01:36:55,439 --> 01:36:57,271
(risos) Nós dois sabemos
2230
01:36:57,406 --> 01:36:59,408
estamos nos apaixonando por cada um
outro desde o momento em que nos conhecemos.
2231
01:36:59,543 --> 01:37:01,480
Você me odiou quando nos conhecemos.
2232
01:37:01,615 --> 01:37:04,582
Talvez um pouco,
mas você foi tão rude.
2233
01:37:06,114 --> 01:37:08,245
Pelo amor de Deus.
Vamos sair daqui.
2234
01:37:09,981 --> 01:37:11,755
Eu tenho algo a dizer,
2235
01:37:11,890 --> 01:37:14,218
e eu vou dizer isso
aqui mesmo, agora mesmo.
2236
01:37:14,354 --> 01:37:17,295
Estou pronto para começar
vivendo minha vida novamente.
2237
01:37:17,430 --> 01:37:19,758
Não estou mais fugindo.
2238
01:37:19,894 --> 01:37:21,766
Eu vou ficar aqui por você,
2239
01:37:21,902 --> 01:37:25,930
o belo enólogo que
ama as coisas simples da vida
2240
01:37:26,065 --> 01:37:28,364
mas não precisa ficar sozinho.
2241
01:37:29,710 --> 01:37:32,643
Eu vou ficar parado por nós
e o que poderia ser.
2242
01:37:32,778 --> 01:37:34,905
Mesmo que eu tenha que
arruinar meu cabelo para fazer isso.
2243
01:37:35,041 --> 01:37:36,478
Oh, garota, ele não está tão bem!
2244
01:37:36,614 --> 01:37:38,947
- Não. Não!
- Garota, sim, ele é.
2245
01:37:40,117 --> 01:37:43,687
Você quer saber o que eu disse
quando te vi pela primeira vez?
2246
01:37:44,487 --> 01:37:47,757
(falando italiano)
2247
01:37:50,327 --> 01:37:51,994
"Eu trabalho tanto
2248
01:37:52,130 --> 01:37:54,592
porque eu não tenho
alguém como ela na minha vida."
2249
01:37:54,727 --> 01:37:56,766
♪ ♪
2250
01:38:05,169 --> 01:38:07,673
Isso pareceu muito sério.
2251
01:38:07,808 --> 01:38:08,980
Hum, eu não sei.
2252
01:38:09,115 --> 01:38:11,011
Talvez tente novamente.
2253
01:38:16,415 --> 01:38:19,190
Ooh, esse amor pode durar,
mas essas bordas?
2254
01:38:19,326 --> 01:38:20,525
Criança, eles se foram para sempre.
2255
01:38:20,660 --> 01:38:21,987
- (risos) Para sempre, sempre.
- Para sempre.
2256
01:38:22,123 --> 01:38:24,497
- Para sempre, sempre.
- Para sempre, sempre. (risos)
2257
01:38:27,433 --> 01:38:28,865
Eu serei sua Diane Lane
2258
01:38:29,000 --> 01:38:30,595
se você puder me pegar
sob este sol da Toscana, querido.
2259
01:38:30,730 --> 01:38:32,098
(rindo)
2260
01:38:32,233 --> 01:38:33,439
- Hum. Vou ficar com calor por isso.
- Garota.
2261
01:38:33,574 --> 01:38:35,173
Você pode comer, rezar
e me ame, querido.
2262
01:38:35,309 --> 01:38:37,140
- Ah!
- (rindo)
2263
01:38:37,275 --> 01:38:39,468
♪ ♪
2264
01:38:53,388 --> 01:38:56,423
- Agora adicione o orégano.
- (risos): Relaxa, Vincenzo.
2265
01:38:56,558 --> 01:38:57,726
Eu entendi.
2266
01:38:57,861 --> 01:38:59,558
Lembre-se que você está aposentado,
velho.
2267
01:38:59,694 --> 01:39:01,128
Vamos!
2268
01:39:02,231 --> 01:39:04,427
(Francesca e Nonna Alessia
falando italiano)
2269
01:39:04,563 --> 01:39:07,062
(risos) Você deveria ter
chamou-o de Lourenço!
2270
01:39:07,198 --> 01:39:09,236
Hum-mm. Deixe-me ver Matteo.
2271
01:39:09,372 --> 01:39:10,608
Matteo.
2272
01:39:10,744 --> 01:39:12,403
- MATTEO: Che?
- Ah, é a Claire.
2273
01:39:12,539 --> 01:39:13,975
- CLAIRE: Oi, Matteo!
- Claire, você está tão linda.
2274
01:39:14,110 --> 01:39:15,545
- ISABELA: Ciao.
-MATTEO: Essa é a Isabella.
2275
01:39:15,680 --> 01:39:17,511
Aí está a comida. Mais tarde, mais tarde.
2276
01:39:17,647 --> 01:39:19,882
(conversa animada em italiano)
2277
01:39:20,881 --> 01:39:22,819
Isso servirá, chef?
2278
01:39:28,162 --> 01:39:29,260
Vamos comer!
2279
01:39:29,396 --> 01:39:31,192
(conversa animada em italiano)
2280
01:39:31,328 --> 01:39:32,896
("Olhe para mim" por JANE HANDCOCK
e Anderson .Paak tocando)
2281
01:39:33,032 --> 01:39:35,159
♪ Papaizinho de Los Angeles
a caminho ♪
2282
01:39:35,294 --> 01:39:37,361
♪ E mal posso esperar para ver ♪
2283
01:39:37,497 --> 01:39:39,831
♪ Diamantes dançando em seu pescoço,
lindo sorriso ♪
2284
01:39:39,967 --> 01:39:41,436
♪ Vans em pé ♪
2285
01:39:41,572 --> 01:39:43,903
♪ Ah, AP, AP ♪
2286
01:39:44,039 --> 01:39:46,270
♪ Eu gostei do que você fez comigo ♪
2287
01:39:46,405 --> 01:39:47,977
♪ Você não vai
Leve-me para o céu ♪
2288
01:39:48,112 --> 01:39:50,477
♪ Normalmente estou em movimento profundo,
não, eu... ♪
2289
01:39:50,612 --> 01:39:52,146
- Eu te amo, irmão.
- ♪ Algo sobre o caminho ♪
2290
01:39:52,281 --> 01:39:53,748
- ♪ Você olha para mim ♪
- ♪ Olhe para mim ♪
2291
01:39:53,883 --> 01:39:55,380
♪ Algo em seus olhos ♪
2292
01:39:55,515 --> 01:39:57,287
♪ Eu acho que você pode ter
coloque um feitiço em mim ♪
2293
01:39:57,423 --> 01:39:59,088
- ♪ Soletre em mim ♪
- ♪ Acho que você me enfeitiçou ♪
2294
01:39:59,224 --> 01:40:01,319
♪ Algo sobre o caminho
que você me olha ♪
2295
01:40:01,454 --> 01:40:03,553
♪ É apenas algo
sobre você... ♪
2296
01:40:03,688 --> 01:40:05,959
É melhor você beijar esse pequeno
menino de pele clara
2297
01:40:06,094 --> 01:40:07,929
- como você em Bridgerton.
- Ah.
2298
01:40:08,065 --> 01:40:09,928
Como me inscrevo nesse passeio?
(risos)
2299
01:40:10,063 --> 01:40:12,165
Estou certo? (risos) Uau!
2300
01:40:12,300 --> 01:40:13,305
- Sim, isso é...
- Hum. Isso é alguém
2301
01:40:13,440 --> 01:40:14,470
Eu poderia me molhar, querido.
2302
01:40:14,606 --> 01:40:15,833
Vocês precisam de um terceiro?
2303
01:40:15,968 --> 01:40:17,601
Desculpe. (risos)
2304
01:40:17,737 --> 01:40:20,139
Eu simplesmente não fui tocado
por um homem há muito tempo.
2305
01:40:20,275 --> 01:40:21,741
- Estou úmido agora.
- (rindo)
2306
01:40:21,876 --> 01:40:22,807
Isso é menopausa.
2307
01:40:22,943 --> 01:40:24,140
Ele queima por você, garota!
2308
01:40:24,276 --> 01:40:26,049
- Ele queima por você!
- Hum!
2309
01:40:26,185 --> 01:40:28,779
Após o divórcio, eu poderia
realmente use algo assim.
2310
01:40:28,914 --> 01:40:30,748
(rindo)
2311
01:40:30,883 --> 01:40:33,048
(risos)
2312
01:40:33,184 --> 01:40:34,550
Proteja suas bordas.
2313
01:40:34,685 --> 01:40:36,220
Querida, eu tenho uma loja...
Eu tenho outro
2314
01:40:36,356 --> 01:40:37,626
apenas no caso
você molha este aqui.
2315
01:40:37,761 --> 01:40:39,259
Com licença. Você acha que
2316
01:40:39,394 --> 01:40:40,631
poderíamos conseguir alguns
o que eles estão bebendo?
2317
01:40:40,766 --> 01:40:42,466
O que quer que faça você se mover
em câmera lenta.
2318
01:40:42,601 --> 01:40:43,999
Posso tocar aqui?
2319
01:40:44,134 --> 01:40:45,095
(zomba) Deus, isso foi
muito inapropriado.
2320
01:40:45,230 --> 01:40:46,128
Deixe-me tentar mais uma vez.
2321
01:40:46,264 --> 01:40:47,672
Posso espremer suas uvas?
2322
01:40:47,807 --> 01:40:49,101
Puxa, eu preciso relaxar
um pouco.
2323
01:40:49,237 --> 01:40:51,369
Existe, tipo,
uma inscrição para essa turnê?
2324
01:40:51,504 --> 01:40:53,646
Isso é divertido,
mas isso parece muito bom.
2325
01:40:53,781 --> 01:40:55,872
Querida, podemos pisar
algumas uvas juntas?
2326
01:40:56,007 --> 01:40:57,374
(risos)
2327
01:40:57,509 --> 01:40:59,277
Se não der certo,
ligue para uma mãe.
2328
01:40:59,412 --> 01:41:01,110
Bem, já que ela o pegou,
Eu vou levar você.
2329
01:41:01,245 --> 01:41:03,013
Eu pagaria qualquer coisa.
2330
01:41:03,149 --> 01:41:05,152
Honestamente. Tipo, honestamente.
2331
01:41:05,287 --> 01:41:07,216
Não, não, tipo, honestamente,
eu pagaria qualquer coisa
2332
01:41:07,352 --> 01:41:08,989
estar nesta turnê com eles.
2333
01:41:09,125 --> 01:41:11,126
Me desculpe,
isso foi inapropriado.
2334
01:41:11,262 --> 01:41:13,494
Eu realmente sinto muito.
Você quer ir para casa comigo?
2335
01:41:13,629 --> 01:41:15,232
(risos)
2336
01:41:15,367 --> 01:41:16,700
Ok. Bom?
2337
01:41:16,835 --> 01:41:18,331
Você pararia de flertar
com aquele homem?
2338
01:41:18,467 --> 01:41:20,603
Eh, querido, estou tentando ser
em Noivo de 90 dias.
2339
01:41:20,739 --> 01:41:22,602
Garota, ele pode não viver 90 dias.
2340
01:41:22,737 --> 01:41:24,271
(rindo)
2341
01:41:24,406 --> 01:41:25,541
♪ Eu sei que você está gostando
o que você vê ♪
2342
01:41:25,677 --> 01:41:27,042
♪ Eu gosto, eu gosto ♪
2343
01:41:27,177 --> 01:41:30,513
♪ Ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah ♪
2344
01:41:30,649 --> 01:41:35,182
♪ Eu gosto, adoro ♪
2345
01:41:35,317 --> 01:41:39,058
♪ Ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah ♪
2346
01:41:39,193 --> 01:41:41,820
- ♪ eu gosto disso ♪
- ♪ Chute por quem você ama ♪
2347
01:41:41,956 --> 01:41:43,189
♪ Eu adorei ♪
2348
01:41:43,325 --> 01:41:45,029
- ♪ Aqui vamos nós ♪
- ♪ De verdade ♪
2349
01:41:45,165 --> 01:41:46,690
- ♪ Vamos levar isso para a parte alta da cidade ♪
- ♪ Cidade Alta ♪
2350
01:41:46,825 --> 01:41:48,494
- ♪ Volte para o centro da cidade ♪
- ♪ Centro da cidade ♪
2351
01:41:48,630 --> 01:41:50,198
- ♪ Festa no Westside ♪
- ♪ Lado oeste ♪
2352
01:41:50,334 --> 01:41:51,837
- ♪ Todo mundo em direção ao leste ♪
- ♪ sentido leste ♪
2353
01:41:51,972 --> 01:41:53,162
♪ Ah, espere,
nós não jogamos isso ♪
2354
01:41:53,298 --> 01:41:55,172
♪ Um, dois, três ♪
2355
01:41:55,308 --> 01:41:56,873
- ♪ Você poderia dizer isso ♪
- ♪ O que... você diz? ♪
2356
01:41:57,009 --> 01:41:59,707
♪ Da baía,
até Los Angeles ♪
2357
01:41:59,843 --> 01:42:01,540
♪ Ah, LA, sim, sim ♪
2358
01:42:01,676 --> 01:42:03,212
- ♪ Vamos levar isso para a parte alta da cidade ♪
- ♪ Cidade Alta ♪
2359
01:42:03,347 --> 01:42:05,016
- ♪ Volte para o centro da cidade ♪
- ♪ Centro da cidade ♪
2360
01:42:05,152 --> 01:42:07,050
- ♪ Festa no Westside ♪
- ♪ Lado oeste ♪
2361
01:42:07,186 --> 01:42:08,920
- ♪ Todo mundo em direção ao leste ♪
- ♪ sentido leste ♪
2362
01:42:09,055 --> 01:42:10,553
♪ Ah, espere,
nós não jogamos isso ♪
2363
01:42:10,689 --> 01:42:12,552
♪ Um, dois, três ♪
2364
01:42:12,688 --> 01:42:14,253
- ♪ Você poderia dizer isso ♪
- ♪ O que... você diz? ♪
2365
01:42:14,389 --> 01:42:17,219
♪ Da baía,
até Los Angeles ♪
2366
01:42:17,355 --> 01:42:19,030
♪ Ah, LA, sim, sim ♪
2367
01:42:19,165 --> 01:42:21,032
♪ Algo sobre o caminho
você olha para mim ♪
2368
01:42:21,168 --> 01:42:23,396
- ♪ Olhe para mim ♪
- ♪ Algo atrapalhando ♪
2369
01:42:23,531 --> 01:42:25,529
♪ Acho que você poderia ter colocado
um feitiço em mim ♪
2370
01:42:25,664 --> 01:42:27,606
- ♪ Soletre em mim ♪
- ♪ Soletre em mim ♪
2371
01:42:27,741 --> 01:42:29,604
♪ Algo sobre o caminho ♪
2372
01:42:29,739 --> 01:42:31,609
- ♪ Que você me olha ♪
- ♪ Querido, continue assistindo ♪
2373
01:42:31,744 --> 01:42:32,908
♪ Continue assistindo, querido, por favor ♪
2374
01:42:33,043 --> 01:42:34,572
♪ Estou assistindo, assistindo ♪
2375
01:42:34,707 --> 01:42:36,344
♪ Eu sei que você está gostando
o que você vê ♪
2376
01:42:36,479 --> 01:42:38,014
- ♪ Ei, ei, ei ♪
- ♪ ah, ah, ah ♪
2377
01:42:38,150 --> 01:42:39,610
- ♪ Cidade Alta ♪
- ♪ Ah, ah, ah, ah ♪
2378
01:42:39,745 --> 01:42:41,448
- ♪ Um, dois, três ♪
- ♪ Centro da cidade ♪
2379
01:42:41,584 --> 01:42:43,019
- ♪ eu gosto disso ♪
- ♪ Nós não... brincamos ♪
2380
01:42:43,154 --> 01:42:44,881
- ♪ Lado oeste ♪
- ♪ eu adoro isso ♪
2381
01:42:45,016 --> 01:42:45,786
- ♪ Diga isso, diga isso, diga ♪
- ♪ sentido leste ♪
2382
01:42:45,922 --> 01:42:46,787
♪ O que você diz? ♪
2383
01:42:46,923 --> 01:42:47,954
♪ Um, dois, três ♪
2384
01:42:48,089 --> 01:42:50,558
♪ O que... diz? ♪
2385
01:42:50,693 --> 01:42:52,489
♪ Ah ♪
2386
01:42:52,625 --> 01:42:55,266
- ♪ LA, sim, sim. ♪
- (música termina)
2387
01:42:55,401 --> 01:42:57,594
♪ ♪
2388
01:43:26,729 --> 01:43:28,933
♪ ♪
2389
01:43:58,761 --> 01:44:00,965
♪ ♪
2390
01:44:30,793 --> 01:44:32,997
♪ ♪
2391
01:44:58,821 --> 01:45:01,025
(música termina)